Sahih Muslim, hadithul 5890
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ibn Abu Umari-a relatat lui Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَصْدَقُ بَيْتٍ قَالَهُ الشَّاعِرُ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلٌ وَكَادَ ابْنُ أَبِي الصَّلْتِ أَنْ يُسْلِمَ " .
Ibn Abi Umar mi-a relatat, Sufyan ne-a relatat, de la Zaida, de la Abd al-Malik ibn Umair, de la Abu Salama ibn Abd al-Rahman, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Cel mai adevărat vers rostit de un poet este: «Iată! Totul în afară de Allah este zadarnic», iar Ibn Abi al-Salt era cât pe ce să îmbrățișeze Islamul.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Versul poetic este adevărat deoarece tot ce este în afara lui Allah este trecător.
Cea mai adevărată afirmație poetică, deoarece exprimă un adevăr fundamental despre Allah și creație.
Nedurabil și vremelnic; nimic din afara lui Allah nu există pentru totdeauna.
Un poet care, potrivit Profetului ﷺ, a fost aproape de a îmbrățișa islamul.
Învățații explică faptul că versul citat subliniază caracterul trecător al creației, în contrast cu realitatea eternă a lui Allah. Lauda adusă unui vers poetic adevărat nu înseamnă că poezia în ansamblu este aprobată: conținutul contează, iar poezia care promovează minciuna, idolatria sau imoralitatea rămâne condamnabilă. Mențiunea că Ibn Abi as-Salt a fost aproape de a deveni musulman arată că înțelegerea unui adevăr nu este, în sine, același lucru cu acceptarea efectivă a credinței.
- Îndreaptă-ți în cele din urmă încrederea către Allah, nu către bunuri sau statut, care sunt trecătoare.
- Judecă poezia și celelalte forme de artă după mesajul lor și valorile pe care le promovează.
- Caută cunoașterea și acționează în acord cu ea: recunoașterea adevărului cere o alegere conștientă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.