Sahih Muslim, hadithul 5905
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Umar al‑Makkii-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ
- 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
- 3Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اقْتَرَبَ الزَّمَانُ لَمْ تَكَدْ رُؤْيَا الْمُسْلِمِ تَكْذِبُ وَأَصْدَقُكُمْ رُؤْيَا أَصْدَقُكُمْ حَدِيثًا وَرُؤْيَا الْمُسْلِمِ جُزْءٌ مِنْ خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ وَالرُّؤْيَا ثَلاَثَةٌ فَرُؤْيَا الصَّالِحَةِ بُشْرَى مِنَ اللَّهِ وَرُؤْيَا تَحْزِينٌ مِنَ الشَّيْطَانِ وَرُؤْيَا مِمَّا يُحَدِّثُ الْمَرْءُ نَفْسَهُ فَإِنْ رَأَى أَحَدُكُمْ مَا يَكْرَهُ فَلْيَقُمْ فَلْيُصَلِّ وَلاَ يُحَدِّثْ بِهَا النَّاسَ " . قَالَ " وَأُحِبُّ الْقَيْدَ وَأَكْرَهُ الْغُلَّ وَالْقَيْدُ ثَبَاتٌ فِي الدِّينِ " . فَلاَ أَدْرِي هُوَ فِي الْحَدِيثِ أَمْ قَالَهُ ابْنُ سِيرِينَ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Abi Umar al-Makki, ne-a relatat Abd al-Wahhab al-Thaqafi, de la Ayyub al-Sakhtiyani, de la Muhammad ibn Sirin, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Când se va apropia Ceasul, visul credinciosului musulman aproape că nu va mai fi mincinos. Cel mai veridic dintre voi în vise este cel mai sincer dintre voi în vorbire. Visul musulmanului este o parte din cele patruzeci și cinci de părți ale Profeției. Visele sunt de trei feluri: visul bun, care este o veste bună de la Allah; visul întristător, care provine de la Șeitan; și visul care izvorăște din gândurile omului cu sine însuși. Dacă cineva dintre voi vede ceva ce îi displace, să se ridice, să se roage și să nu povestească nimănui despre aceasta.” El ﷺ a mai spus: „Îmi plac lanțurile [în vis], dar urăsc jugul; lanțul înseamnă statornicie în credință.” Nu știu dacă aceasta face parte din hadith sau este vorba lui Ibn Sirin.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Visele adevărate pot fi o veste bună, dar visele au origini diferite.
O referire la apropiata Zi a Judecății.
Un vis adevărat poate fi o veste bună, dar nu îl face pe cel care visează profet și nu aduce o nouă revelație sau lege.
Relatarea asociază lanțurile văzute în vis cu statornicia în religie și menționează colierele la gât ca fiind nedorite. Explicația este atribuită lui Ibn Sirin sau chiar hadithului, însă transmițătorul nu este sigur în această privință.
Pe baza acestei relatări, învățații disting între un vis bun, ca veste bună de la Allah, un vis înfricoșător, ca tulburare provocată de Șaytan, și un vis care provine din propriile gânduri ale unei persoane. Afirmația că oamenii mai sinceri au vise mai adevărate îndeamnă la onestitate, dar nu transformă interpretarea viselor într-o sursă de legislație religioasă. După un vis neplăcut se recomandă rugăciunea și se descurajează povestirea lui altora. Explicația cunoscută despre lanțuri și coliere la gât nu face cu certitudine parte din cuvintele Profetului ﷺ.
- Fii sincer în vorbele și promisiunile tale de zi cu zi; sinceritatea este o virtute asociată și cu visele adevărate.
- Dacă te trezești după un vis care te-a speriat, roagă-te și nu îl povesti altora.
- Nu întemeia reguli religioase sau decizii importante de viață exclusiv pe un vis.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.