Sahih Muslim, hadithul 5908
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Tatăl său, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَأَدْرَجَ فِي الْحَدِيثِ قَوْلَهُ وَأَكْرَهُ الْغُلَّ . إِلَى تَمَامِ الْكَلاَمِ وَلَمْ يَذْكُرِ " الرُّؤْيَا جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ " .
Ne-a relatat aceasta Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Muadh ibn Hisham, mi-a relatat tatăl meu, de la Qatada, de la Muhammad ibn Sirin, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ. El a inclus în hadith cuvintele sale:
„Și urăsc lanțurile (al-ghull)”, până la sfârșitul vorbirii, dar nu a menționat: „Visul este o parte din patruzeci și șase de părți ale Profeției”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Această variantă a relatării menționează aversiunea față de lanțuri, dar nu și visul ca parte a profeției.
Lanțuri sau fiare cu care este legată o persoană.
Misiunea specială și revelația pe care Allah le-a dat profeților Săi.
O versiune a unui hadis care diferă ca formulare sau detalii de o altă versiune transmisă printr-un lanț diferit.
Savanții hadisurilor urmăresc diferențele dintre lanțurile de transmițători și consemnează cu precizie ce cuvinte a transmis sau nu un anumit transmițător. Absența pasajului despre vise din această variantă nu înseamnă că acesta lipsește din alte relatări autentice. Savanții explică faptul că visele adevărate au o legătură specială cu profeția, dar nu constituie o revelație nouă sau o sursă independentă de norme religioase.
- Compară cu atenție variantele relatărilor înainte de a atribui o afirmație Profetului ﷺ.
- Bazează credințele și normele religioase pe revelația autentică, nu pe interpretarea personală a viselor.
- Dacă un vis te neliniștește, cere un sfat religios de încredere și nu trage concluzii pripite.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.