Cartea Viselor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5934

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Viselor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، جَدِّهِ عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أُهَاجِرُ مِنْ مَكَّةَ إِلَى أَرْضٍ بِهَا نَخْلٌ فَذَهَبَ وَهَلِي إِلَى أَنَّهَا الْيَمَامَةُ أَوْ هَجَرُ فَإِذَا هِيَ الْمَدِينَةُ يَثْرِبُ وَرَأَيْتُ فِي رُؤْيَاىَ هَذِهِ أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ ثُمَّ هَزَزْتُهُ أُخْرَى فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْفَتْحِ وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ وَرَأَيْتُ فِيهَا أَيْضًا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ فَإِذَا هُمُ النَّفَرُ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْخَيْرِ بَعْدُ وَثَوَابُ الصِّدْقِ الَّذِي آتَانَا اللَّهُ بَعْدُ يَوْمَ بَدْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Abu Amir Abdullah ibn Barrad al-Aș'ari și Abu Kuraib Muhammad ibn al-Ala – iar cuvintele lor au fost asemănătoare – spunând: Ne-a relatat Abu Usama, de la Buraid, de la Abu Burda, bunicul său, de la Abu Musa, care a spus că Profetul ﷺ a zis:

„Am văzut în vis că migrez din Mecca către un ținut bogat în palmieri și am bănuit că ar fi Yamama sau Hajar, dar s-a dovedit a fi orașul Yathrib (Medina). Și am văzut în acest vis al meu că brandam o sabie, iar vârful ei s-a rupt, ceea ce a însemnat nenorocirea care i-a lovit pe credincioși în ziua de la Uhud. Apoi am brandat-o din nou și ea a revenit mai frumoasă decât fusese vreodată, ceea ce a reprezentat victoria pe care Allah a dăruit-o și reunirea credincioșilor. De asemenea, am văzut în vis niște vaci, iar Allah este Cel mai bun; acestea au reprezentat grupul de credincioși martirizați în ziua de la Uhud, precum și binele pe care Allah l-a revărsat ulterior și răsplata adevărului pe care Allah ne-a oferit-o după ziua de la Badr.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Visul a prevestit hijra, încercarea de la Uhud și victoria de mai târziu.

Context și împrejurări

Visul se referă la migrarea de la Mecca la Medina și la încercarea prin care au trecut credincioșii la Uhud, urmată de victorie și refacere. Profetul ﷺ explică el însuși aceste referiri în relatare.

Explicarea termenilor dificili
Yathrib

Numele vechi al Medinei.

Hijra

Migrarea Profetului ﷺ și a companionilor săi de la Mecca la Medina.

Uhud

Bătălia de lângă muntele Uhud, în care musulmanii au suferit pierderi grele.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici, printre care imam an-Nawawi, subliniază că visele adevărate pot fi o formă de revelație profetică și că uneori semnificația lor devine clară prin interpretare. Imaginile sabiei frânte și apoi reparate și ale vacilor sunt legate aici chiar de Profetul ﷺ de pierderile de la Uhud și de binele care a urmat. Visul descrie rânduiala lui Dumnezeu privind încercarea și refacerea; el nu constituie, de unul singur, un temei pentru instituirea unor noi porunci religioase.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rămâi statornic când comunitatea ta de credință trece printr-un eșec; atât pierderea, cât și refacerea pot face parte din rânduiala lui Dumnezeu.
  2. Caută cunoaștere de încredere atunci când un vis pare semnificativ și nu întemeia obligații religioase pe el fără dovezi.
  3. Recunoaște atât încercarea, cât și binele care urmează, și rămâi recunoscător pentru ajutorul lui Dumnezeu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.