Sahih Muslim, hadithul 5933
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Nasr ibn Ali al‑Jahdamii-a relatat lui Muslimنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
- 2Tatăl său, Aliأَبِي
- 3Sakhr ibn Juwayriyaصَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، أَخْبَرَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرَانِي فِي الْمَنَامِ أَتَسَوَّكُ بِسِوَاكٍ فَجَذَبَنِي رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الآخَرِ فَنَاوَلْتُ السِّوَاكَ الأَصْغَرَ مِنْهُمَا فَقِيلَ لِي كَبِّرْ . فَدَفَعْتُهُ إِلَى الأَكْبَرِ " .
Ne-a relatat Nasr ibn Ali al-Jahdami, care a spus: Tatăl meu m-a informat, spunând: Ne-a relatat Sakhr ibn Juwairiya, de la Nafi', că Abdullah ibn Umar i-a povestit că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
«M-am văzut în vis folosind miswak-ul, când doi bărbați s-au apropiat de mine pentru a-l lua; unul era mai în vârstă decât celălalt. I-am dat miswak-ul celui mai tânăr dintre ei, dar mi s-a spus: 'Dă-l celui mai mare!' Așa că l-am dat celui mai în vârstă.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
La îndrumare, Profetul ﷺ i-a acordat prioritate celui mai în vârstă.
Un bețișor folosit pentru curățarea dinților și a gurii.
Învățații deduc de aici că persoanele în vârstă pot primi prioritate în cazul facilităților comune și în relațiile sociale, mai ales când situația o cere. Relatarea ne învață respectul față de vârstă, dar nu transformă acest lucru într-o regulă absolută care să ignore alte drepturi sau împrejurări. Visul Profetului ﷺ este considerat un vis profetic adevărat, iar îndrumarea oferită în el este relatată aici ca o lecție de conduită.
- Acordă-le prioritate persoanelor în vârstă într-o situație comună, dacă nu există un drept mai puternic sau o nevoie mai urgentă.
- Folosește cu grijă facilitățile comune și ține cont de cei din jur.
- Arată respect față de persoanele în vârstă fără a-i lipsi pe nedrept pe ceilalți de drepturile lor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.