Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5942

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَالْتَمَسَ النَّاسُ الْوَضُوءَ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَضُوءٍ فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ الإِنَاءِ يَدَهُ وَأَمَرَ النَّاسَ أَنْ يَتَوَضَّئُوا مِنْهُ - قَالَ - فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ تَحْتِ أَصَابِعِهِ فَتَوَضَّأَ النَّاسُ حَتَّى تَوَضَّئُوا مِنْ عِنْدِ آخِرِهِمْ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ishaq ibn Musa al-Ansari, ne-a relatat Ma'n, ne-a relatat Malik; și mi-a relatat Abu at-Tahir, ne-a informat Ibn Wahb, de la Malik ibn Anas, de la Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de la Anas ibn Malik, care a spus:

„L-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ când a sosit timpul rugăciunii de după-amiază (Asr), iar oamenii au căutat apă pentru abluțiune, dar nu au găsit. Atunci, i s-a adus Mesagerului lui Allah ﷺ un vas cu apă, iar el și-a pus mâna în acel vas și le-a poruncit oamenilor să facă abluțiune din el.” El a spus: „Am văzut apa țâșnind de sub degetele sale, iar oamenii au făcut abluțiune până când și ultimul dintre ei s-a spălat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah a făcut să curgă apă dintre degetele Profetului ﷺ pentru abluțiune.

Explicarea termenilor dificili
wuḍūʾ

Abluțiunea rituală pe care musulmanii o fac înainte de rugăciune.

vas

Recipientul mic în care fusese pusă apa.

Ce au dedus învățații

Învățații consideră că înmulțirea apei prin Profetul ﷺ a fost un semn al profeției sale și o minune dăruită lui de Allah. Relatarea arată, de asemenea, că în vremuri de lipsuri comunitatea folosește împreună resursele disponibile; ea nu suspendă regulile obișnuite ale abluțiunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă abluțiunea cu grijă și pregătește cele necesare înainte de timpul rugăciunii.
  2. Împarte resursele disponibile cu ceilalți atunci când sunt insuficiente.
  3. Învață din minunile dăruite Profetului ﷺ fără a deduce din ele noi reguli rituale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.