Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5943

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'ii-a relatat lui Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3Tatăl săuأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ بِالزَّوْرَاءِ - قَالَ وَالزَّوْرَاءُ بِالْمَدِينَةِ عِنْدَ السُّوقِ وَالْمَسْجِدِ فِيمَا ثَمَّهْ - دَعَا بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَوَضَعَ كَفَّهُ فِيهِ فَجَعَلَ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ فَتَوَضَّأَ جَمِيعُ أَصْحَابِهِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ كَمْ كَانُوا يَا أَبَا حَمْزَةَ قَالَ كَانُوا زُهَاءَ الثَّلاَثِمِائَةِ ‏.‏

Traducere

Abu Ghassan al-Misma'i mi-a relatat, Mu'adh - adică Ibn Hisham - ne-a relatat, tatăl meu mi-a relatat, de la Qatada, Anas bin Malik ne-a relatat că Profetul lui Allah ﷺ și companionii săi se aflau la az-Zaura' - iar az-Zaura' este un loc în Medina, lângă piață și moschee - a cerut un vas cu apă, și-a pus palma în el, iar apa a început să țâșnească printre degetele sale, astfel încât toți companionii săi au făcut abluțiunea. Am întrebat:

„Câți erau, Abu Hamza?” El a răspuns: „Erau în jur de trei sute.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Apa a țâșnit dintre degetele Profetului ﷺ pentru abluțiunea a trei sute de companioni.

Explicarea termenilor dificili
Az-Zaura’

Un loc din Medina, lângă piață și moschee.

Abluțiune (wudu)

Spălarea rituală pe care musulmanii o fac, printre altele, înainte de rugăciune.

Abu Hamza

Epitetele lui Anas ibn Malik.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici consideră că apa care curgea din abundență dintre degetele Profetului ﷺ a fost o minune palpabilă și un semn al profeției sale. Relatarea arată și rangul său deosebit, precum și grija față de nevoile companionilor săi. Ea nu înseamnă că apa obișnuită pentru abluțiune este de prisos: companionii au folosit apa care le-a fost la dispoziție.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Prețuiește rugăciunea și fă abluțiunea cu grijă, folosind apă curată.
  2. Când resursele sunt puține, împarte-le în mod echitabil și ajută-i pe ceilalți să-și împlinească actele de adorare.
  3. Învață despre minunile Profetului ﷺ cu respect și ține-te de relatările de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.