Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5941

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَعَا بِمَاءٍ فَأُتِيَ بِقَدَحٍ رَحْرَاحٍ فَجَعَلَ الْقَوْمُ يَتَوَضَّئُونَ فَحَزَرْتُ مَا بَيْنَ السِّتِّينَ إِلَى الثَّمَانِينَ - قَالَ - فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَى الْمَاءِ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ ‏.‏

Traducere

Abu ar-Rabi‘, Sulaiman ibn Daud al-Ataki, mi-a relatat: Hammad — adică Ibn Zaid — ne-a relatat, iar Thabit a relatat de la Anas că Profetul ﷺ a cerut apă și i s-a adus un vas larg. Oamenii au început să facă abluțiune din el, iar eu am estimat că erau între șaizeci și optzeci de persoane. El a spus: „Priveam cum apa țâșnea dintre degetele sale.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a făcut ca apa să țâșnească dintre degetele sale pentru abluțiune.

Explicarea termenilor dificili
abluțiune

Spălarea rituală pe care musulmanii o fac înainte de rugăciune.

vas larg

Un recipient larg și puțin adânc în care a fost adusă apa.

a țâșnit

A apărut și a curs dintre degete.

Ce au dedus învățații

Învățații numesc cantitatea abundentă de apă care a curs dintre degetele Profetului ﷺ o minune și un semn al profeției sale. Relatarea confirmă virtuțile sale deosebite și puterea lui Allah de a-i înzestra pe slujitorii Săi în moduri extraordinare. Ea nu învață că trebuie să ne așteptăm ca apa pentru abluțiune să apară astfel; mijloacele obișnuite pentru spălare rămân valabile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă abluțiunea cu grijă, folosind apă curată, și economisește apa.
  2. Cugetă la semnele lui Allah și lasă-le să-ți adâncească prețuirea pentru Profetul ﷺ.
  3. Împarte resursele cu ceilalți când au nevoie de ele, așa cum cei prezenți au folosit apa împreună.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.