Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5948

Relatat de Abu Humaid as-Sa'idi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Humaid as-Sa'idi

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ فَأَتَيْنَا وَادِيَ الْقُرَى عَلَى حَدِيقَةٍ لاِمْرَأَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْرُصُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَصْنَاهَا وَخَرَصَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَةَ أَوْسُقٍ وَقَالَ ‏"‏ أَحْصِيهَا حَتَّى نَرْجِعَ إِلَيْكِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ وَانْطَلَقْنَا حَتَّى قَدِمْنَا تَبُوكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَتَهُبُّ عَلَيْكُمُ اللَّيْلَةَ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَلاَ يَقُمْ فِيهَا أَحَدٌ مِنْكُمْ فَمَنْ كَانَ لَهُ بَعِيرٌ فَلْيَشُدَّ عِقَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَهَبَّتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَقَامَ رَجُلٌ فَحَمَلَتْهُ الرِّيحُ حَتَّى أَلْقَتْهُ بِجَبَلَىْ طَيِّئٍ وَجَاءَ رَسُولُ ابْنِ الْعَلْمَاءِ صَاحِبِ أَيْلَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكِتَابٍ وَأَهْدَى لَهُ بَغْلَةً بَيْضَاءَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْدَى لَهُ بُرْدًا ثُمَّ أَقْبَلْنَا حَتَّى قَدِمْنَا وَادِيَ الْقُرَى فَسَأَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَرْأَةَ عَنْ حَدِيقَتِهَا ‏"‏ كَمْ بَلَغَ ثَمَرُهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي مُسْرِعٌ فَمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ فَلْيُسْرِعْ مَعِيَ وَمَنْ شَاءَ فَلْيَمْكُثْ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْنَا حَتَّى أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ طَابَةُ وَهَذَا أُحُدٌ وَهُوَ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ خَيْرَ دُورِ الأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ ثُمَّ دَارُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ ثُمَّ دَارُ بَنِي عَبْدِ الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ثُمَّ دَارُ بَنِي سَاعِدَةَ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَلَحِقَنَا سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ فَقَالَ أَبُو أُسَيْدٍ أَلَمْ تَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيَّرَ دُورَ الأَنْصَارِ فَجَعَلَنَا آخِرًا ‏.‏ فَأَدْرَكَ سَعْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَيَّرْتَ دُورَ الأَنْصَارِ فَجَعَلْتَنَا آخِرًا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَوَلَيْسَ بِحَسْبِكُمْ أَنْ تَكُونُوا مِنَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, ne-a relatat Sulaiman ibn Bilal, de la Amr ibn Yahya, de la Abbas ibn Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, de la Abu Humaid, care a spus: Am pornit împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ în expediția de la Tabuk și am ajuns la Wadi al-Qura, lângă o grădină ce aparținea unei femei. Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

„Estimați recolta acesteia.” Noi am făcut o estimare, iar Trimisul lui Allah ﷺ a estimat-o la zece wasq-uri. Apoi i-a spus femeii: „Notează cantitatea până ne vom întoarce la tine, dacă va voi Allah.” Am continuat drumul până am ajuns la Tabuk, unde Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „În această noapte vă va lovi o furtună puternică; nimeni dintre voi să nu se ridice în picioare, iar cel care are o cămilă să o lege bine.” S-a dezlănțuit o furtună violentă, iar un bărbat care s-a ridicat a fost luat de vânt și aruncat între munții Tayy. Apoi, mesagerul fiului lui al-Alma', conducătorul din Aila, a venit la Trimisul lui Allah ﷺ cu o scrisoare și i-a dăruit un catâr alb. Trimisul lui Allah ﷺ i-a scris un răspuns și i-a dăruit o manta. La întoarcere, am ajuns din nou la Wadi al-Qura, iar Trimisul lui Allah ﷺ a întrebat-o pe femeie despre grădina ei: „Cât a fost recolta?” Ea a răspuns: „Zece wasq-uri.” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Eu mă voi grăbi; cine dintre voi dorește, să se grăbească împreună cu mine, iar cine dorește, poate rămâne.” Am pornit la drum până când am zărit Medina, iar el a spus: „Aceasta este Taba, acesta este Uhud, un munte care ne iubește și pe care îl iubim.” Apoi a adăugat: „Cele mai bune case ale Ansarilor sunt casele Banu an-Najjar, apoi casele Banu Abd al-Așhal, apoi casele Banu Abd al-Harith ibn al-Khazraj, apoi casele Banu Sa'ida; și în toate casele Ansarilor este bine.” Sa'd ibn Ubada ne-a ajuns din urmă, iar Abu Usaid i-a spus: „Nu ai văzut că Trimisul lui Allah ﷺ a clasat casele Ansarilor și ne-a pus pe noi ultimii?” Sa'd l-a ajuns din urmă pe Trimisul lui Allah ﷺ și a spus: „O, Trimis al lui Allah, ai clasat casele Ansarilor și ne-ai pus pe noi ultimii!” El a răspuns: „Nu vă este de ajuns să fiți printre cei mai buni?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a avertizat asupra unui pericol și i-a lăudat pe Ansari și Medina.

Explicarea termenilor dificili
wasq

O unitate veche și fixă de măsurare a recoltelor agricole; zece wasq reprezintă recolta estimată a grădinii.

Taba

Un nume pentru Medina.

Ansari

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe primii musulmani.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că Profetul ﷺ putea, cu îngăduința lui Allah, să vestească un eveniment viitor și că avertismentul său trebuia urmat în mod practic. Estimarea atentă a recoltei grădinii și verificarea ei ulterioară arată grijă în respectarea înțelegerilor. Afirmația despre Uhud confirmă iubirea deosebită pentru Medina; învățații explică această iubire ca pe o însușire creată de Allah, fără a compara muntele cu oamenii. Clasificarea triburilor Ansar după rang le laudă meritele, dar ultima frază arată limpede că și cei menționați la urmă se numără printre cei mai buni.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia în serios avertismentele privind pericole concrete și protejează oamenii, animalele și bunurile.
  2. Consemnează cu grijă înțelegerile și estimările și verifică-le la momentul convenit.
  3. Apreciază meritele celorlalți fără mândrie sau resentimente; recunoaște că binele poate exista în toate grupurile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.