Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5947

Relatat de Muadh ibn Jabal. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Abu az‑Zubayr al‑Makki

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑Darimii-a relatat lui Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Abu Ali al‑Hanafiأَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Abu az‑Zubayr al‑Makkiأَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَنَسٍ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، أَنَّ أَبَا الطُّفَيْلِ، عَامِرَ بْنَ وَاثِلَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ أَخْبَرَهُ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ غَزْوَةِ تَبُوكَ فَكَانَ يَجْمَعُ الصَّلاَةَ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمًا أَخَّرَ الصَّلاَةَ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا ثُمَّ دَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ بَعْدَ ذَلِكَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ سَتَأْتُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ عَيْنَ تَبُوكَ وَإِنَّكُمْ لَنْ تَأْتُوهَا حَتَّى يُضْحِيَ النَّهَارُ فَمَنْ جَاءَهَا مِنْكُمْ فَلاَ يَمَسَّ مِنْ مَائِهَا شَيْئًا حَتَّى آتِيَ ‏"‏ ‏.‏ فَجِئْنَاهَا وَقَدْ سَبَقَنَا إِلَيْهَا رَجُلاَنِ وَالْعَيْنُ مِثْلُ الشِّرَاكِ تَبِضُّ بِشَىْءٍ مِنْ مَاءٍ - قَالَ - فَسَأَلَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَسَسْتُمَا مِنْ مَائِهَا شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ نَعَمْ ‏.‏ فَسَبَّهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ لَهُمَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ - قَالَ - ثُمَّ غَرَفُوا بِأَيْدِيهِمْ مِنَ الْعَيْنِ قَلِيلاً قَلِيلاً حَتَّى اجْتَمَعَ فِي شَىْءٍ - قَالَ - وَغَسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ ثُمَّ أَعَادَهُ فِيهَا فَجَرَتِ الْعَيْنُ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ أَوْ قَالَ غَزِيرٍ - شَكَّ أَبُو عَلِيٍّ أَيُّهُمَا قَالَ - حَتَّى اسْتَقَى النَّاسُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يُوشِكُ يَا مُعَاذُ إِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ أَنْ تَرَى مَا هَا هُنَا قَدْ مُلِئَ جِنَانًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, ne-a relatat Abu Ali al-Hanafi, ne-a relatat Malik – și acesta este Ibn Anas – de la Abu az-Zubair al-Makki, că Abu at-Tufail, Amir ibn Wathila, l-a informat că Muadh ibn Jabal i-a spus:

„Am pornit împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ în anul expediției de la Tabuk, iar el obișnuia să combine rugăciunile. Astfel, a săvârșit rugăciunea de amiază (Zuhr) împreună cu cea de după-amiază (Asr), iar rugăciunea de la apus (Maghrib) împreună cu cea de noapte (Isha). Până când, într-o zi, a întârziat rugăciunea, apoi a ieșit și a săvârșit rugăciunea de amiază împreună cu cea de după-amiază, după care a intrat din nou. Apoi a ieșit ulterior și a săvârșit rugăciunea de la apus împreună cu cea de noapte, spunând: «Mâine, dacă va voi Allah, veți ajunge la izvorul din Tabuk, însă nu veți ajunge acolo decât după ce se va face ziuă. Așadar, oricare dintre voi ajunge acolo mai înainte, să nu atingă nimic din apa sa până când nu vin eu.» Am ajuns acolo, dar doi bărbați ne-au luat-o înainte. Izvorul curgea doar ca un șiret, picurând foarte puțină apă. Trimisul lui Allah ﷺ i-a întrebat: «Ați atins ceva din apa sa?» Ei au răspuns: «Da.» Atunci Profetul ﷺ i-a mustrat și le-a spus ceea ce Allah a vrut să spună. Apoi oamenii au adunat apă cu palmele din izvor, puțin câte puțin, până s-a strâns o cantitate oarecare. Trimisul lui Allah ﷺ și-a spălat mâinile și fața în acea apă, apoi a turnat-o înapoi în izvor. Imediat, izvorul a început să curgă cu o apă abundentă și revărsată – sau a spus «multă», Abu Ali având o îndoială asupra termenului exact – astfel încât toți oamenii s-au aprovizionat cu apă. Apoi a spus: «O, Muadh! Dacă vei trăi mult, probabil vei vedea cum acest loc de aici se va umple de grădini.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La Tabuk, Allah a făcut ca apa să curgă din belșug în urma rugăciunii Profetului ﷺ.

Context și împrejurări

Evenimentul a avut loc în timpul expediției la Tabuk. Profetul ﷺ le-a cerut companionilor să nu atingă apa puțină din izvor până la sosirea sa; apoi izvorul a curs din belșug.

Explicarea termenilor dificili
Tabuk

Un loc din nordul Peninsulei Arabice spre care musulmanii s-au îndreptat în timpul unei expediții.

unirea rugăciunilor

Săvârșirea împreună a două rugăciuni în intervalul uneia dintre ele, precum rugăciunea de la amiază și cea de după-amiază.

izvor ca un șiret de pantof

O figură de stil pentru un fir de apă extrem de subțire.

Ce au dedus învățații

Învățații consideră curgerea din belșug a izvorului o minune pe care Allah i-a dăruit-o Profetului ﷺ. Relatarea mai arată că îndrumările sale trebuiau respectate în timpul călătoriei. Școlile juridice islamice acceptă unirea rugăciunilor în circumstanțe valabile, inclusiv în călătorie, deși diferă în privința condițiilor și a detaliilor. Prevestirea despre grădinile de lângă Tabuk s-a împlinit mai târziu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează îndrumările clare ale Profetului ﷺ și folosește cu grijă resursele comune, precum apa.
  2. Când călătorești, află ce rugăciuni pot fi unite și în ce condiții, potrivit școlii juridice pe care o urmezi.
  3. Recunoaște binecuvântările ca daruri de la Allah și folosește-le în mod responsabil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.