Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5949

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ الْمَخْزُومِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ ‏ "‏ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ مِنْ قِصَّةِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ وَزَادَ فِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ فَكَتَبَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبَحْرِهِمْ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ فَكَتَبَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Affan; și (de asemenea) ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Al-Mughira ibn Salama Al-Makhzumi, ambii spunând: ne-a relatat Wuhaib, ne-a relatat Amr ibn Yahya, cu acest lanț de transmitători până la spusele sale:

„Și în fiecare casă a Ansarilor este bine”. Și nu a menționat ceea ce urmează din întâmplarea lui Sa'd ibn Ubada. În relatarea lui Wuhaib s-a adăugat: „Mesagerul lui Allah ﷺ i-a scris prin marea lor”, dar nu s-a menționat în relatarea lui Wuhaib: „Mesagerul lui Allah ﷺ i-a scris lui”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această relatare confirmă că în toate casele ansarilor se află binele.

Explicarea termenilor dificili
Ansarii

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.

case

O desemnare pentru familiile și grupurile ansarilor.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici văd în această afirmație o laudă generală la adresa ansarilor și a contribuției lor la islam. Cuvintele nu spun că fiecare membru în parte este fără cusur; ele recunosc binele comunității și al caselor lor. Diferitele versiuni ale unei relatări pot varia în privința detaliilor, după cum menționează Imam Muslim aici.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște contribuțiile comunităților și familiilor fără a pretinde că fiecare membru este fără greșeală.
  2. Vorbește cu apreciere despre cei care îi sprijină pe ceilalți și promovează binele.
  3. Analizează cu atenție diferențele dintre versiunile relatărilor și nu atribui unei versiuni un detaliu care lipsește din ea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.