Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5958

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Hatimi-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Salimسَلِيمٌ
  4. 4Sa'id ibn Minaسَعِيدِ بْنِ مِينَاءَ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلِيمٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَوْقَدَ نَارًا فَجَعَلَ الْجَنَادِبُ وَالْفَرَاشُ يَقَعْنَ فِيهَا وَهُوَ يَذُبُّهُنَّ عَنْهَا وَأَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ عَنِ النَّارِ وَأَنْتُمْ تَفَلَّتُونَ مِنْ يَدِي ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn Hatim mi-a relatat, Ibn Mahdi ne-a relatat, Salim ne-a relatat, de la Sa'id ibn Mina', de la Jabir, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Pilda mea și pilda voastră este asemenea unui om care a aprins un foc, iar lăcustele și fluturii au început să cadă în el, în timp ce el se străduia să-i îndepărteze. Eu sunt cel care vă ține de mijloc pentru a vă feri de Foc, dar voi vă desprindeți din mâna mea.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ încearcă să-i țină pe oameni departe de Foc, dar ei îi scapă.

Explicarea termenilor dificili
Focul

O referire la pedeapsa din Viața de Apoi.

Să vă apuce de haine

O imagine a efortului stăruitor al Profetului ﷺ de a-i ține pe oameni departe de păcat și pedeapsă.

Lăcustele și moliile

Insecte atrase de foc de lumină sau căldură și care ajung să cadă în el.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că această comparație evidențiază grija Profetului ﷺ față de comunitatea sa: el a avertizat asupra căilor care duc la pedeapsă și a îndemnat la supunerea față de Allah. Imaginea arată totodată că oamenii îi pot respinge îndrumarea; ei nu sunt constrânși, dar rămân răspunzători pentru alegerile lor. Cele patru școli juridice recunosc urmarea Profetului ﷺ ca parte a supunerii față de Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia în serios avertismentele din Coran și din Sunna de încredere și nu amâna pocăința.
  2. Arată grijă față de ceilalți avertizându-i cu blândețe în privința alegerilor dăunătoare.
  3. Urmează sfatul bun chiar și atunci când propriile dorințe te îndeamnă să alegi altă cale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.