Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5959

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Muhammad an‑Naqidi-a relatat lui Muslimعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلِي وَمَثَلُ الأَنْبِيَاءِ كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى بُنْيَانًا فَأَحْسَنَهُ وَأَجْمَلَهُ فَجَعَلَ النَّاسُ يُطِيفُونَ بِهِ يَقُولُونَ مَا رَأَيْنَا بُنْيَانًا أَحْسَنَ مِنْ هَذَا إِلاَّ هَذِهِ اللَّبِنَةَ ‏.‏ فَكُنْتُ أَنَا تِلْكَ اللَّبِنَةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Muhammad an-Naqid, ne-a relatat Sufyan ibn Uyayna, de la Abu az-Zinad, de la al-Araj, de la Abu Huraira, care a spus că Profetul ﷺ a zis:

«Pilda mea și pilda profeților dinaintea mea este asemenea unui om care a construit o clădire, a desăvârșit-o și a înfrumusețat-o, iar oamenii se plimbau în jurul ei spunând: „Nu am văzut niciodată o clădire mai frumoasă decât aceasta, dacă nu ar fi lipsit această cărămidă!” Ei bine, eu sunt acea cărămidă.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ este piatra de încheiere a edificiului profetic.

Explicarea termenilor dificili
profeți

Oameni pe care Allah i-a ales pentru a transmite mesajul Său poporului lor.

piatră

O imagine pentru ultima piatră care desăvârșește edificiul.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care imamul an-Nawawi, înțeleg edificiul ca fiind mesajul transmis împreună de profeți. Piatra lipsă simbolizează faptul că șirul profeților s-a încheiat cu Muhammad ﷺ; așadar, el este ultimul profet și desăvârșește mesajul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cunoaște mesajul profetic ca pe un întreg unitar și cinstește toți profeții.
  2. Urmează-l pe Muhammad ﷺ ca ultim profet, aplicând în alegerile de zi cu zi învățăturile sale de încredere.
  3. Vorbește-le celorlalți despre mesajul său cu grijă, respect și claritate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.