Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5957

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلِي كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهَا جَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ الَّتِي فِي النَّارِ يَقَعْنَ فِيهَا وَجَعَلَ يَحْجُزُهُنَّ وَيَغْلِبْنَهُ فَيَتَقَحَّمْنَ فِيهَا قَالَ فَذَلِكُمْ مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ أَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ عَنِ النَّارِ هَلُمَّ عَنِ النَّارِ هَلُمَّ عَنِ النَّارِ فَتَغْلِبُونِي تَقَحَّمُونَ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la Hammam ibn Munabbih, care a spus:

„Aceasta este ceea ce ne-a relatat Abu Huraira, de la Mesagerul lui Allah ﷺ.” Apoi a menționat mai multe hadith-uri, printre care și acesta, spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Pilda mea este asemenea unui om care a aprins un foc; iar când acesta a luminat împrejurimile, fluturii și alte insecte au început să cadă în el. Omul încerca să le oprească, dar ele îl copleșeau și se aruncau în foc.» Apoi a adăugat: «Aceasta este pilda mea și a voastră. Eu vă țin de mijloc pentru a vă feri de Foc, strigând: „Veniți, fericiți-vă de Foc! Veniți, fericiți-vă de Foc!” Dar voi mă copleșiți și vă aruncați în el.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ îi avertizează pe oameni, din compasiune, cu privire la calea care duce spre Foc.

Explicarea termenilor dificili
molii și insecte mici

Animalele atrase de lumină, care cad în foc.

a vă ține de haine

O imagine a eforturilor stăruitoare ale Profetului ﷺ de a-i ține pe oameni departe de Foc.

Focul

Pedeapsa din Viața de Apoi.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că această comparație arată grija Profetului ﷺ față de comunitatea sa: el arată calea spre izbăvire și avertizează împotriva păcatelor și a nesupunerii. Omul rămâne răspunzător pentru alegerile sale; de aceea, avertismentul cere atenție și urmare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cugetă la avertismentele Profetului ﷺ și evită în mod conștient comportamentul care duce la păcat.
  2. Ia în serios sfaturile menite să te țină departe de rău, chiar și atunci când intră în conflict cu dorințele tale.
  3. Avertizează-i pe ceilalți cu grijă sinceră și arată-le, în același timp, o cale concretă spre bine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.