Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5966

Relatat de Jundub ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusi-a relatat lui Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
  2. 2Zaidaزَائِدَةُ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ
  4. 4Jundabجُنْدَبًا
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus mi-a relatat, Zaida ne-a relatat, Abd al-Malik ibn Umair ne-a relatat, spunând: L-am auzit pe Jundab spunând: L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând: «Eu sunt cel care vă va preceda la Bazin.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ își va conduce comunitatea la Bazin în Ziua Judecății.

Explicarea termenilor dificili
înaintemergător

Cineva care merge înainte pentru a deschide calea celorlalți și a-i conduce.

Bazinul

Bazinul Profetului ﷺ din Ziua Judecății, la care va ajunge comunitatea sa.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici înțeleg aici termenul „înaintemergător” ca desemnându-l pe cel care ajunge la Bazin înaintea comunității sale. Relatarea confirmă Bazinul ca realitate a Vieții de Apoi și este o sursă de speranță pentru credincioși. De asemenea, îi îndeamnă să rămână statornici în credință și să urmeze călăuzirea Profetului ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rămâi statornic în credință și urmează călăuzirea Profetului ﷺ, chiar și atunci când aceasta cere efort.
  2. Lasă speranța întâlnirii cu Profetul ﷺ și a ajungerii la Bazin să te îndemne la adorare sinceră și purtare bună.
  3. Vorbește-le celorlalți despre Viața de Apoi folosind relatări de încredere și cuvinte care trezesc speranță și simțul răspunderii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.