Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5965

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

قَالَ مُسْلِمٌ وَحُدِّثْتُ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، وَمِمَّنْ، رَوَى ذَلِكَ، عَنْهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا أَرَادَ رَحْمَةَ أُمَّةٍ مِنْ عِبَادِهِ قَبَضَ نَبِيَّهَا قَبْلَهَا فَجَعَلَهُ لَهَا فَرَطًا وَسَلَفًا بَيْنَ يَدَيْهَا وَإِذَا أَرَادَ هَلَكَةَ أُمَّةٍ عَذَّبَهَا وَنَبِيُّهَا حَىٌّ فَأَهْلَكَهَا وَهُوَ يَنْظُرُ فَأَقَرَّ عَيْنَهُ بِهَلَكَتِهَا حِينَ كَذَّبُوهُ وَعَصَوْا أَمْرَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Muslim a spus:

„Am fost informat de la Abu Usama, iar printre cei care au relatat aceasta de la el se numără Ibrahim ibn Sa'id al-Jawhari. Abu Usama ne-a relatat, Buraid ibn Abdullah mi-a relatat, de la Abu Burda, de la Abu Musa, că Profetul ﷺ a spus: «Cu adevărat, Allah, Cel Puternic și Glorios, atunci când voiește să arate milă unei comunități dintre robii Săi, îl cheamă la El pe Profetul acesteia înaintea ei, făcându-l pentru ea un înaintemergător și o răsplată pregătită. Iar atunci când voiește pieirea unei comunități, o pedepsește în timp ce Profetul ei este încă în viață; astfel, El o distruge sub privirea acestuia, răcorindu-i ochii cu distrugerea ei, deoarece ei l-au mințit și s-au răzvrătit împotriva poruncii sale.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah ia un profet înaintea comunității sale, ca o milostivire pentru aceasta.

Explicarea termenilor dificili
vestitor și înaintemergător

Cineva care pleacă înainte și își întâmpină comunitatea în Viața de Apoi.

îi răcorește ochii

O expresie arabă care denotă alinare și mulțumire atunci când încetează nedreptatea împotriva profetului.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că plecarea unui profet înaintea comunității sale credincioase este o onoare și o milostivire pentru el: acesta o precedă către Viața de Apoi. Al doilea pasaj descrie soarta comunităților care își resping cu încăpățânare profetul și nu i se supun. Formularea nu îndeamnă la dorirea nenorocirilor; ea subliniază dreptatea lui Allah și urmările grave ale respingerii călăuzirii profetice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște binecuvântarea călăuzirii profetice luând în serios poruncile Profetului ﷺ.
  2. În fața încercărilor, încrede-te în milostivirea și dreptatea lui Allah.
  3. Evită batjocura și nesupunerea; alege căința sinceră și urmarea sfatului bun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.