Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5967

Relatat de Jundab ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jundab ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ، جَمِيعًا عَنْ مِسْعَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جُنْدَبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Waki', și ne-a relatat Abu Kuraib, ne-a relatat Ibn Bișr, toți de la Mis'ar; și ne-a relatat Ubaidullah ibn Mu'adh, ne-a relatat tatăl meu, și ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, amândoi au spus că le-a relatat Șu'ba, ambii de la Abd al-Malik ibn Umair, de la Jundab, de la Profetul ﷺ, cu un text similar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mai multe lanțuri confirmă relatarea lui Jundab prin Abd al-Malik ibn Umayr.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmițători

Șirul de persoane care au transmis o relatare de la o generație la alta.

prin intermediul unei relatări paralele

Textul face trimitere la o versiune menționată anterior, cu același conținut.

Ce au dedus învățații

Specialiștii în hadith acordă atenție credibilității și exactității transmițătorilor, precum și continuității dintre verigile lanțului. Mai multe căi de transmitere se pot susține reciproc și pot ajuta la stabilirea modului în care a fost transmisă o relatare; un lanț suplimentar nu reprezintă, în sine, o afirmație distinctă ca fond.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică cine a transmis relatările religioase și pe ce surse se întemeiază.
  2. Deosebește o afirmație nouă de un lanț suplimentar care confirmă un text menționat anterior.
  3. Transmite cu grijă cunoștințele de încredere și precizează când formularea exactă trimite la o altă versiune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.