Necazuri și Sfârșitul Lumii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7050

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Necazuri și Sfârșitul Lumii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Bukayri-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ، مَنْ وَرَدَهُ شَرِبَ مِنْهُ، وَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ لَمْ يَظْمَأْ بَعْدَهُ أَبَدًا، لَيَرِدُ عَلَىَّ أَقْوَامٌ أَعْرِفُهُمْ وَيَعْرِفُونِي، ثُمَّ يُحَالُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Yaqub ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Hazim, care a spus: L-am auzit pe Sahl ibn Sa'd spunând: L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând:

„Eu sunt cel care vă precede la Bazin (Al-Hawd). Cine va ajunge la el va bea din el, iar cine va bea din el nu va mai înseta niciodată după aceea. Vor veni la mine oameni pe care îi cunosc și care mă cunosc, dar apoi se va pune o barieră între mine și ei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ își va aștepta comunitatea la Bazin, însă unora li se va interzice să se apropie de el.

Explicarea termenilor dificili
înaintemergător

Cineva care merge înainte și își conduce comunitatea la Bazin.

Bazinul

Bazinul pe care Profetul ﷺ îl va primi în Ziua Judecății; cine bea din el nu va mai înseta niciodată.

vor fi îndepărtați

Oamenii menționați vor fi separați de Profetul ﷺ și de Bazin.

Ce au dedus învățații

Comentatori clasici precum Ibn Hajar explică faptul că Bazinul este o realitate a Vieții de Apoi și că Profetul ﷺ își va conduce comunitatea acolo. Cuvintele despre oamenii pe care îi recunoaște, dar cărora li se va interzice să se apropie, avertizează împotriva abaterii și a schimbării religiei după vremea sa. Învățații leagă acest avertisment de ținerea fermă de Coran și de Sunna autentică; hadisul nu oferă temei pentru a desemna, fără dovezi, anumite persoane drept respinse.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață Coranul și Sunna autentică și ține-te de ele în credință și în actele de adorare.
  2. Evită inovațiile religioase și verifică afirmațiile despre religie prin cunoștințe de încredere.
  3. Cere-I lui Allah statornicie și să bei din Bazinul Profetului ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.