Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5972

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَمْرٍو الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ الْجُمَحِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حَوْضِي مَسِيرَةُ شَهْرٍ وَزَوَايَاهُ سَوَاءٌ وَمَاؤُهُ أَبْيَضُ مِنَ الْوَرِقِ وَرِيحُهُ أَطْيَبُ مِنَ الْمِسْكِ وَكِيزَانُهُ كَنُجُومِ السَّمَاءِ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلاَ يَظْمَأُ بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي عَلَى الْحَوْضِ حَتَّى أَنْظُرَ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ مِنْكُمْ وَسَيُؤْخَذُ أُنَاسٌ دُونِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ مِنِّي وَمِنْ أُمَّتِي ‏.‏ فَيُقَالُ أَمَا شَعَرْتَ مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ وَاللَّهِ مَا بَرِحُوا بَعْدَكَ يَرْجِعُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ أَنْ نَرْجِعَ عَلَى أَعْقَابِنَا أَوْ أَنْ نُفْتَنَ عَنْ دِينِنَا

Traducere

Ne-a relatat Dawud ibn Amr ad-Dabbi, ne-a relatat Nafi' ibn Umar al-Jumahi, de la Ibn Abi Mulaika, care a spus: Abdullah ibn Amr ibn al-As a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Bazinul meu este cât o călătorie de o lună, colțurile sale sunt egale, apa sa este mai albă decât argintul, mirosul său este mai plăcut decât moscul, iar cupele sale sunt ca stelele cerului; cine va bea din el nu va mai înseta niciodată după aceea.» Și Asma bint Abi Bakr a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Voi fi la Bazin ca să-i văd pe cei dintre voi care vor veni la mine, dar unii oameni vor fi opriți înainte de a ajunge la mine. Atunci voi spune: 'Doamne, ei sunt dintre ai mei și din Umma mea!' Dar mi se va răspunde: 'Nu știi ce au făcut după tine? Pe Allah, ei nu au încetat să se întoarcă pe călcâie după tine.'» Narratorul a spus: Ibn Abi Mulaika obișnuia să spună: «O Allah, cerem protecția Ta ca să nu ne întoarcem pe călcâie sau să fim încercați în credința noastră.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Bazinul oferă o alinare veșnică, dar cere statornicie în religie.

Explicarea termenilor dificili
Bazinul

Bazinul Profetului ﷺ din Ziua Judecății, din care vor bea credincioșii.

A se întoarce pe călcâie

O metaforă pentru părăsirea căii religioase drepte după Profetul ﷺ.

Cupe ca stelele

O descriere a numeroaselor cupe din jurul bazinului, asemănătoare stelelor de pe cer.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici acceptă descrierea bazinului așa cum a fost transmisă și îl consideră printre evenimentele Zilei Judecății. Înlăturarea setei pentru totdeauna arată favoarea deosebită acordată celor care beau din el. Avertismentul subliniază că apartenența la comunitate nu poate fi separată de fidelitatea față de îndrumarea Profetului ﷺ; Ibn Abi Mulayka a răspuns printr-o rugă către Dumnezeu pentru statornicie. Relatarea nu stabilește o regulă juridică distinctă privind diferențele dintre cele patru școli de drept.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I zilnic lui Allah statornicie și ocrotire împotriva încercărilor credinței.
  2. Ține-te de îndrumarea Profetului ﷺ, chiar și când presiunea sau ispita încearcă să te abată de la ea.
  3. Lasă speranța de a bea din bazin să te îndemne la adorare sinceră și căință.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.