Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5973

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهُوَ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ أَصْحَابِهِ ‏ "‏ إِنِّي عَلَى الْحَوْضِ أَنْتَظِرُ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ مِنْكُمْ فَوَاللَّهِ لَيُقْتَطَعَنَّ دُونِي رِجَالٌ فَلأَقُولَنَّ أَىْ رَبِّ مِنِّي وَمِنْ أُمَّتِي ‏.‏ فَيَقُولُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ مَا زَالُوا يَرْجِعُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Abi Umar, ne-a relatat Yahya ibn Sulaim, de la Ibn Khuthaim, de la Abdullah ibn Ubaid Allah ibn Abi Mulaika, acesta a auzit-o pe A'isha spunând:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând, în timp ce se afla printre tovarășii săi: «Eu voi fi la Bazin, așteptându-i pe cei dintre voi care vor veni la mine. Pe Allah, unii oameni vor fi opriți înainte de a ajunge la mine, iar eu voi spune: 'O, Doamne al meu, ei sunt dintre ai mei și din Umma mea!' Dar El va răspunde: 'Tu nu știi ce au făcut după tine; ei nu au încetat să se întoarcă pe călcâie [părăsind credința].'»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ așteaptă lângă Bazin, dar unora li se va interzice să se apropie de el.

Explicarea termenilor dificili
Bazinul

Bazinul Profetului ﷺ din Ziua Învierii, la care vor veni credincioșii.

A se întoarce pe călcâie

O expresie figurată pentru părăsirea căii drepte și revenirea la necredință sau nesupunere.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că Bazinul face cu adevărat parte dintre evenimentele Vieții de Apoi. Avertismentul îi privește pe cei care părăsesc călăuzirea Profetului ﷺ după moartea sa; acesta nu justifică etichetarea, fără dovezi, a unei anumite persoane sau a unui grup drept apostați. De aceea, învățații subliniază importanța statorniciei și a urmării revelației.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică-ți în mod regulat convingerile și faptele în lumina Coranului și a Sunnei autentice.
  2. Cere-I lui Allah statornicie și întoarce-te sincer la El după o greșeală.
  3. Fii prudent când îi judeci pe alții și lasă judecata finală în seama lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.