Sahih Muslim, hadithul 5974
Relatat de Umm Salama. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umm Salama
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، رَافِعٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَسْمَعُ النَّاسَ يَذْكُرُونَ الْحَوْضَ وَلَمْ أَسْمَعْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَانَ يَوْمًا مِنْ ذَلِكَ وَالْجَارِيَةُ تَمْشُطُنِي فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَيُّهَا النَّاسُ " . فَقُلْتُ لِلْجَارِيَةِ اسْتَأْخِرِي عَنِّي . قَالَتْ إِنَّمَا دَعَا الرِّجَالَ وَلَمْ يَدْعُ النِّسَاءَ . فَقُلْتُ إِنِّي مِنَ النَّاسِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لَكُمْ فَرَطٌ عَلَى الْحَوْضِ فَإِيَّاىَ لاَ يَأْتِيَنَّ أَحَدُكُمْ فَيُذَبُّ عَنِّي كَمَا يُذَبُّ الْبَعِيرُ الضَّالُّ فَأَقُولُ فِيمَ هَذَا فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ . فَأَقُولُ سُحْقًا " .
Yunus ibn Abd al-A'la as-Sadafi mi-a relatat, Abdullah ibn Wahb ne-a informat, Amr — fiul lui al-Harith — m-a informat că Bukayr i-a relatat de la al-Qasim ibn Abbas al-Hashimi, de la Abdullah ibn Rafi', mawla lui Umm Salama, de la Umm Salama, soția Profetului ﷺ, care a spus:
„Auzeam oamenii vorbind despre Bazin (al-Hawd), dar nu auzisem aceasta direct de la Mesagerul lui Allah ﷺ. Într-o zi, în timp ce o slujnică mă pieptăna, l-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «O, oameni!» I-am spus slujnicei: «Dă-te la o parte din calea mea.» Ea a răspuns: «El i-a chemat doar pe bărbați, nu și pe femei.» Eu am zis: «Și eu sunt dintre oameni.» Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Eu voi fi cel care vă va aștepta la Bazin; feriți-vă ca vreunul dintre voi să vină și să fie alungat așa cum este alungată cămila rătăcită! Eu voi întreba: 'De ce se întâmplă aceasta?' Și mi se va răspunde: 'Tu nu știi ce inovații au introdus ei după tine.' Iar eu voi spune: 'Departe de mine!'»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ i-a avertizat pe cei care, după el, introduc inovații religioase.
Iazul Profetului ﷺ din Ziua Judecății, unde credincioșii vor primi apă.
Profetul ﷺ își va conduce comunitatea acolo și îi va întâmpina pe membrii ei.
Schimbări introduse în religie după Profetul ﷺ, care nu se întemeiază pe îndrumarea lui.
Învățații clasici deduc de aici că Iazul face cu adevărat parte dintre evenimentele Vieții de Apoi și că Profetul ﷺ își va întâmpina comunitatea acolo. Avertismentul privește părăsirea îndrumării sale și introducerea inovațiilor religioase; acesta nu justifică condamnarea unor musulmani individuali fără cunoaștere. Atitudinea Umm Salama arată, de asemenea, că femeile pot participa la predici religioase și pot căuta cunoașterea în mod activ.
- Învață învățăturile religioase prin prisma Coranului și a Sunnei autentice și nu adăuga religiei reguli proprii.
- Caută în mod activ cunoașterea: Umm Salama a ascultat cu atenție când a aflat că Profetul ﷺ le vorbea oamenilor.
- Când apar neînțelegeri religioase, cere explicații și dovezi înainte de a-i condamna pe alții.
Și această relatare Sahih vorbește despre oameni cărora li se va interzice accesul la Iaz, subliniind gravitatea avertismentului.
Sahih Muslim · #5973 (Sahih)Relatarea transmisă de Aisha tratează același subiect și oferă o descriere paralelă a evenimentelor de la Iaz.
Sahih Muslim · #5975 (Sahih)Această relatare se leagă de avertismentul că oamenii se pot îndepărta de îndrumarea Profetului ﷺ după el.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.