Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5976

Relatat de Uqba ibn Amir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ وَإِنِّي وَاللَّهِ لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِيَ الآنَ وَإِنِّي قَدْ أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي وَلَكِنْ أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَتَنَافَسُوا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Layth, de la Yazid ibn Abi Habib, de la Abu al-Khayr, de la Uqba ibn Amir, că Mesagerul lui Allah ﷺ a ieșit într-o zi și a săvârșit rugăciunea asupra oamenilor din Uhud, așa cum se face rugăciunea pentru cel decedat. Apoi s-a îndreptat spre amvon și a spus:

„Eu sunt cel care vă va preceda și eu sunt martor asupra voastră. Și, pe Allah, privesc acum la Bazinul meu! Mi-au fost date cheile comorilor pământului sau cheile pământului. Și, pe Allah, nu mă tem că veți face asociere după mine, ci mă tem că vă veți întrece unii cu alții pentru acestea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a avertizat că rivalitatea pentru bogățiile lumești amenință comunitatea.

Explicarea termenilor dificili
Eu voi ajunge înaintea voastră

Profetul ﷺ va ajunge înaintea comunității sale și o va întâmpina la Bazin în Ziua Judecății.

Al-Hawd

Bazinul pe care Allah i l-a dăruit Profetului ﷺ și la care credincioșii vor veni în Ziua Judecății.

a rivaliza pentru bunurile lumești

A concura pentru bogăție și avantaje în detrimentul dreptății și al relațiilor frățești.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că posesia bunurilor nu este condamnată în sine, însă rivalitatea pentru ele poate dezbina comunitatea și îi poate îndepărta pe oameni de ascultare. Avertismentul îndeamnă la recunoștință, la dobândirea bunurilor pe căi permise și la evitarea invidiei și a nedreptății. Menționarea Bazinului și a mărturiei Profetului ﷺ amintește că această comunitate va da socoteală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică dacă, atunci când câștigi bani și faci cumpărături, respecți regulile halal și nu faci rău nimănui.
  2. Nu-ți compara mereu bunurile cu ale altora; cultivă recunoștința și dăruiește regulat celor aflați în nevoie.
  3. Nu lăsa neînțelegerile legate de bani să se transforme în invidie sau certuri cu familia și cu ceilalți credincioși.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.