Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5975

Relatat de Umm Salama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Umm Salama

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ - وَهُوَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو - حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ كَانَتْ أُمُّ سَلَمَةَ تُحَدِّثُ أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهِيَ تَمْتَشِطُ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ لِمَاشِطَتِهَا كُفِّي رَأْسِي ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ بُكَيْرٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏

Traducere

Mi-au relatat Abu Ma'n ar-Raqashi, Abu Bakr ibn Nafi' și 'Abd ibn Humaid, spunând: Ne-a relatat Abu 'Amir – adică 'Abd al-Malik ibn 'Amr – ne-a relatat Aflah ibn Sa'id, ne-a relatat 'Abd Allah ibn Rafi', care a spus: Umm Salama obișnuia să relateze că l-a auzit pe Profetul ﷺ spunând de pe amvon, în timp ce ea era pieptănată:

„O, oameni!” Atunci ea i-a spus celei care o pieptăna: „Lasă-mi capul!” Restul hadisului este asemenea relatării lui Bukair de la al-Qasim ibn 'Abbas.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umm Salama și-a întrerupt îngrijirea părului pentru a-l asculta cu atenție pe Profet ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
minbar

Amvonul înălțat de unde Profetul ﷺ li se adresa oamenilor.

„Lasă-mi capul în pace”

Umm Salama i-a cerut persoanei care îi pieptăna părul să se oprească, ca să poată asculta cu atenție.

Ce au dedus învățații

Relatarea arată că Umm Salama primea cu multă atenție cuvintele Profetului ﷺ. Învățații deduc de aici importanța ascultării atente și a respectului față de învățătura profetică. Reacția ei este un exemplu de devotament personal; textul nu stabilește o regulă generală privind îngrijirea părului în timpul unei cuvântări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Lasă deoparte lucrurile care îți distrag atenția când asculți o lecție sau un sfat important.
  2. Ascultă cu atenție și acordă respectul cuvenit învățăturii profetice.
  3. Urmează exemplul grijii cu care companionii primeau cuvintele Profetului ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.