Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5985

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَمَامَكُمْ حَوْضًا كَمَا بَيْنَ جَرْبَا وَأَذْرُحَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ الْمُثَنَّى ‏"‏ حَوْضِي ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Zuhair ibn Harb, Muhammad ibn al-Muthanna și Ubaidullah ibn Sa'id, care au spus: Ne-a relatat Yahya - adică al-Qattan - de la Ubaidullah, care a spus: M-a informat Nafi', de la Ibn Umar, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Înaintea voastră se va afla un Bazin (Hawd) la fel de întins ca distanța dintre Jarba și Adhruh.” Iar în relatarea lui Ibn al-Muthanna se menționează: „Bazinul meu”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ vestește un bazin întins care îi va aștepta pe credincioși.

Explicarea termenilor dificili
bazinul (hawd)

Bazinul care îi va fi dăruit Profetului ﷺ în Ziua Judecății; hadithul menționează aici întinderea lui.

Jarba și Adhruh

Două localități folosite ca repere geografice pentru a indica distanța mare dintre marginile bazinului.

Ce au dedus învățații

Învățații acceptă descrierea bazinului așa cum este transmisă în relatările autentice, fără a-i măsura natura exactă prin prisma experienței omenești. Varianta „bazinul meu” face explicită atribuirea acestuia Profetului ﷺ. Textul descrie întinderea bazinului, dar nu stabilește, prin el însuși, o regulă juridică detaliată pentru cele patru școli de drept.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia în serios veștile despre Viața de Apoi atunci când sunt confirmate de relatări de încredere.
  2. Fie ca speranța în harul lui Allah să te îndemne să-l urmezi pe Profetul ﷺ în credință și purtare bună.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.