Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5986

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، بِشْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَزَادَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ قَرْيَتَيْنِ بِالشَّامِ بَيْنَهُمَا مَسِيرَةُ ثَلاَثِ لَيَالٍ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ بِشْرٍ ‏.‏ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Numair, ne-a relatat tatăl meu, și ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Muhammad ibn Bișr, amândoi spunând: Ne-a relatat Ubaidullah, cu acest lanț de transmitere, același hadis, cu adaosul: Ubaidullah a spus:

„L-am întrebat, iar el a răspuns: «Sunt două localități în Șam, între care este o călătorie de trei nopți.» Iar în hadisul lui Ibn Bișr se menționează: «trei zile».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea clarifică distanța dintre două locuri din aș-Șam.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul de transmițători care transmit o relatare de la un narator la altul.

aș-Șam

Regiunea istorică ce cuprinde, printre altele, Siria de astăzi și zonele învecinate.

Ce au dedus învățații

Învățații hadisului acordă atenție explicațiilor suplimentare ale transmițătorilor și diferențelor dintre formulările din lanțuri de transmitere distincte. Menționarea a trei nopți și cea a trei zile sunt prezentate aici ca diferențe de exprimare; relatarea nu stabilește o regulă religioasă generală privind distanțele de călătorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadisurile, verifică cine a transmis relatarea și prin ce lanț.
  2. Compară cu atenție diferitele versiuni și notează deosebirile de formulare fără a le exagera dincolo de ceea ce justifică textul.
  3. Dacă denumirile locurilor sau termenii nu sunt clari, caută explicații în surse de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.