Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5988

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Harmala ibn Yahyai-a relatat lui Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَمَامَكُمْ حَوْضًا كَمَا بَيْنَ جَرْبَا وَأَذْرُحَ فِيهِ أَبَارِيقُ كَنُجُومِ السَّمَاءِ مَنْ وَرَدَهُ فَشَرِبَ مِنْهُ لَمْ يَظْمَأْ بَعْدَهَا أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a relatat Abdullah ibn Wahb, mi-a relatat Umar ibn Muhammad, de la Nafi', de la Abdullah, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„În fața voastră se află un Bazin (Al-Hawd) la fel de întins ca distanța dintre Jarba' și Adhruh; în el vor fi ulcioare asemenea stelelor cerului. Cine va veni la el și va bea din el nu va mai simți niciodată setea după aceea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine bea din Bazinul Profetului ﷺ nu va mai cunoaște niciodată setea.

Explicarea termenilor dificili
Al-Hawd

Bazinul pe care Allah i-l va dărui Profetului ﷺ în Ziua Judecății.

Jarba’ și Adhruh

Nume de locuri care indică aici distanța mare pe care se întinde Bazinul.

Cupe

Vase de băut de la Bazin, al căror număr este comparat cu stelele de pe cer.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici înțeleg Bazinul ca pe un dar real în Viața de Apoi și acceptă descrierea întinderii și a cupelor sale așa cum apare în relatare, fără să-i stabilească natura exactă după măsuri omenești. Setea care nu mai revine subliniază desăvârșirea acestei răsplăți. Hadithul îi îndeamnă pe credincioși să I se supună lui Allah și să urmeze călăuzirea Profetului ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață despre răsplățile Vieții de Apoi și lasă această cunoaștere să-ți îndrume alegerile zilnice spre Allah.
  2. Urmează cu sinceritate călăuzirea Profetului ﷺ și ia-i exemplul drept măsură a purtării tale.
  3. Roagă-L pe Allah pentru statornicie și pentru a fi primit printre cei care primesc darurile pe care le oferă slujitorilor Săi în Ziua Judecății.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.