Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5989

Relatat de Abu Dharr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Dharr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ، الصَّمَدِ الْعَمِّيُّ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا آنِيَةُ الْحَوْضِ قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لآنِيَتُهُ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ نُجُومِ السَّمَاءِ وَكَوَاكِبِهَا أَلاَ فِي اللَّيْلَةِ الْمُظْلِمَةِ الْمُصْحِيَةِ آنِيَةُ الْجَنَّةِ مَنْ شَرِبَ مِنْهَا لَمْ يَظْمَأْ آخِرَ مَا عَلَيْهِ يَشْخُبُ فِيهِ مِيزَابَانِ مِنَ الْجَنَّةِ مَنْ شَرِبَ مِنْهُ لَمْ يَظْمَأْ عَرْضُهُ مِثْلُ طُولِهِ مَا بَيْنَ عَمَّانَ إِلَى أَيْلَةَ مَاؤُهُ أَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ اللَّبَنِ وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Ishaq ibn Ibrahim și Ibn Abi Umar al-Makki — iar formularea îi aparține lui Ibn Abi Șaiba — Ishaq a spus:

„Ne-a informat”, iar ceilalți doi au spus: „Ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Abd as-Samad al-Ammi, de la Abu Imran al-Jawni, de la Abdullah ibn as-Samit, de la Abu Dharr, care a spus: «Am zis: O, Mesager al lui Allah ﷺ, cum sunt vasele Bazinului?» El a răspuns: „Pe Cel în a Cărui Mână se află sufletul lui Muhammad, vasele sale sunt mai numeroase decât stelele cerului și planetele sale într-o noapte întunecată și senină! Acestea sunt vasele Paradisului. Cine va bea din el nu va mai înseta niciodată. În el curg două jgheaburi din Paradis; cine va bea din el nu va mai înseta niciodată. Lățimea sa este egală cu lungimea sa, distanța dintre Amman și Aila. Apa sa este mai albă decât laptele și mai dulce decât mierea.”»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Bazinul are nenumărate cupe și apă care potolește setea pentru totdeauna.

Explicarea termenilor dificili
Bazinul

Un bazin pe care Allah i-l dăruiește Profetului ﷺ în Ziua Judecății.

Două canale

Două canale prin care apa din Paradis curge în Bazin.

Amman și Ayla

Două locuri care indică dimensiunea Bazinului în relatare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici acceptă descrierea Bazinului așa cum este transmisă în relatările de încredere, fără să-i stabilească natura exactă după măsuri omenești. Mulțimea cupelor și apa care potolește setea pentru totdeauna arată cinstea pe care Allah le-o oferă Profetului ﷺ și credincioșilor în Ziua Judecății. Acestea sunt chestiuni de credință; cele patru școli juridice nu le tratează ca pe porunci sau interdicții practice distincte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întărește-ți credința în Viața de Apoi studiind cu atenție relatările de încredere.
  2. Mulțumește-I lui Allah pentru apă și pentru celelalte binecuvântări de zi cu zi și nu le risipi.
  3. Urmează îndrumarea Profetului ﷺ și roagă-L pe Allah să te numere printre credincioșii de lângă Bazinul său în Ziua Judecății.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.