Sahih Muslim, hadithul 6006
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَكَانَ أَجْوَدَ النَّاسِ وَكَانَ أَشْجَعَ النَّاسِ وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَانْطَلَقَ نَاسٌ قِبَلَ الصَّوْتِ فَتَلَقَّاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَاجِعًا وَقَدْ سَبَقَهُمْ إِلَى الصَّوْتِ وَهُوَ عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ فِي عُنُقِهِ السَّيْفُ وَهُوَ يَقُولُ " لَمْ تُرَاعُوا لَمْ تُرَاعُوا " . قَالَ " وَجَدْنَاهُ بَحْرًا أَوْ إِنَّهُ لَبَحْرٌ " . قَالَ وَكَانَ فَرَسًا يُبَطَّأُ .
Ne-a relatat Yahya ibn Yahya at-Tamimi, Sa'id ibn Mansur, Abu ar-Rabi' al-'Ataki și Abu Kamil – iar formularea este a lui Yahya – care a spus:
„Yahya ne-a informat”, iar ceilalți doi au spus: „Ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Thabit, de la Anas ibn Malik, care a zis: «Trimisul lui Allah ﷺ era cel mai bun dintre oameni, cel mai generos dintre oameni și cel mai curajos dintre oameni. Într-o noapte, locuitorii Medinei s-au alarmat și un grup de oameni a pornit spre sursa zgomotului, dar Trimisul lui Allah ﷺ i-a întâmpinat la întoarcere, deoarece ajunsese la sursa zgomotului înaintea lor. Era călare pe calul lui Abu Talha, fără șa, cu sabia atârnată de gât și spunea: »Nu vă temeți! Nu vă temeți!« Apoi a adăugat: »L-am găsit ca o mare [de apă]« sau »Este cu adevărat o mare«. Acesta era un cal care, de obicei, mergea încet.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a dat dovadă de curaj cercetând el însuși, primul, ce se întâmplase.
Într-o noapte, locuitorii Medinei s-au speriat de un zgomot. Profetul ﷺ a pornit primul să vadă despre ce era vorba și s-a întors liniștindu-i pe oameni.
Călare fără șa.
O figură de stil care descrie viteza foarte mare cu care înainta calul.
Învățații deduc de aici că îndrăzneala merge împreună cu responsabilitatea: Profetul ﷺ a cercetat personal pericolul și i-a liniștit pe oameni. Relatarea laudă, de asemenea, generozitatea și caracterul ales. Faptul că a călărit fără șa arată că, într-o situație urgentă, cineva poate acționa imediat; nu constituie o îndemnare generală la călăritul în condiții nesigure.
- Când apare o situație neliniștitoare, află mai întâi cu atenție ce se întâmplă și evită să amplifici teama.
- Liniștește-i calm și sincer pe cei îngrijorați de îndată ce ai informații de încredere.
- Folosește-ți abilitățile și resursele pentru a-i ajuta pe ceilalți, chiar și atunci când este nevoie de inițiativă și curaj.
Această relatare transmisă de Anas descrie, de asemenea, tulburarea din Medina și faptul că Profetul ﷺ a luat-o înainte călare pe calul lui Abu Talha.
Sahih Muslim · #6008 (Sahih)Oferă o descriere suplimentară a felului în care a acționat Profetul ﷺ când locuitorii au fost speriați de un zgomot.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.