Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6008

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ قَالَ فَرَسًا لَنَا ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ لأَبِي طَلْحَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ خَالِدٍ عَنْ قَتَادَةَ سَمِعْتُ أَنَسًا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar, care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far. Și mi-a relatat-o Yahya ibn Habib, ne-a relatat Khalid – adică Ibn al-Harith – ambii spunând: Ne-a relatat Shu'ba, cu acest lanț de transmitere. În relatarea lui Ibn Ja'far se spune:

„un cal al nostru”, fără a menționa „pentru Abu Talha”. Iar în relatarea lui Khalid, de la Qatada: „L-am auzit pe Anas”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Variantele arată cât de precis a fost transmisă relatarea lui Anas.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul transmițătorilor care transmit un hadith de la o sursă la alta.

variantă

O altă formulare transmisă a aceleiași relatări.

Ce au dedus învățații

Savanții hadithului consideră menționarea lanțurilor de transmitere și a variantelor de formulare drept un semn al transmiterii riguroase. Precizarea că Khalid l-a auzit direct pe Qatada spunând că a auzit de la Anas explicitează un detaliu al lanțului. O asemenea precizie îi ajută pe savanți să evalueze diferențele dintre versiuni fără să atribuie relatării mai mult decât spune aceasta.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când transmiți cunoștințe, notează cu grijă cine este sursa ta și ce formulare a folosit.
  2. Compară diferitele versiuni înainte de a atribui o afirmație Profetului ﷺ.
  3. Când studiezi un text, distinge între conținut și detaliile lanțului de transmitere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.