Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6005

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنَا سَعْدٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ يَوْمَ أُحُدٍ عَنْ يَمِينِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَنْ يَسَارِهِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا ثِيَابٌ بِيضٌ يُقَاتِلاَنِ عَنْهُ كَأَشَدِّ الْقِتَالِ مَا رَأَيْتُهُمَا قَبْلُ وَلاَ بَعْدُ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ishaq ibn Mansur, ne-a informat Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, ne-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, de la Sa'd, de la tatăl său, de la Sa'd ibn Abi Waqqas, care a spus:

„În ziua bătăliei de la Uhud, l-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ având la dreapta și la stânga sa doi bărbați îmbrăcați în haine albe, care luptau pentru el cu cea mai aprigă dârzenie. Nu i-am mai văzut nici înainte și nici după aceea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Saʿd a văzut la Uḥud doi îngeri îmbrăcați în alb, apărându-l cu putere pe Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Uḥud

Bătălia de lângă muntele Uḥud, în apropiere de Medina.

doi bărbați în veșminte albe

Saʿd descrie doi îngeri care l-au sprijinit pe Profetul ﷺ în timpul luptei.

lupta cea mai aprigă

O apărare puternică și hotărâtă în timpul confruntării.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că Allah a trimis îngeri pentru a-l sprijini pe Profetul ﷺ la Uḥud. Evenimentul se numără printre semnele și meritele deosebite ale Profetului ﷺ. Textul confirmă sprijinul lui Allah, fără a sugera că ajutorul îngerilor face inutil efortul oamenilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În împrejurări dificile, caută ajutorul lui Allah și, în același timp, acționează tu însuți cu curaj și chibzuință.
  2. Oferă sprijin practic și statornic celor care se confruntă cu nedreptatea sau pericolul.
  3. Află despre meritele deosebite ale Profetului ﷺ și tratează relatările despre acestea cu respect și exactitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.