Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6009

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ بِالْخَيْرِ وَكَانَ أَجْوَدَ مَا يَكُونُ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ إِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ يَلْقَاهُ فِي كُلِّ سَنَةٍ فِي رَمَضَانَ حَتَّى يَنْسَلِخَ فَيَعْرِضُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقُرْآنَ فَإِذَا لَقِيَهُ جِبْرِيلُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Mansur ibn Abi Muzahim, ne-a relatat Ibrahim – adică Ibn Sa’d – de la az-Zuhri; și mi-a relatat Abu Imran, Muhammad ibn Ja’far ibn Ziyad – iar formularea îi aparține – ne-a informat Ibrahim, de la Ibn Șihab, de la Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Mas’ud, de la Ibn Abbas, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ era cel mai darnic dintre oameni în facerea binelui, însă era și mai darnic în luna Ramadan. Jibril, pacea fie asupra sa, îl întâlnea în fiecare an în timpul Ramadanului până la sfârșitul acestei luni, iar Trimisul lui Allah ﷺ îi recita Coranul. Când Jibril îl întâlnea, Trimisul lui Allah ﷺ era mai darnic în facerea binelui decât vântul trimis.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ era deosebit de generos în Ramadan, fiind călăuzit de Coran.

Explicarea termenilor dificili
mai generos decât vântul care bate

O imagine a generozității care ajunge repede și din belșug la oameni, fără reținere.

îi recita Coranul

Profetul ﷺ îi recita Coranul lui Jibril în timpul întâlnirii lor din Ramadan.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că generozitatea deosebită în Ramadan este potrivită și că recitarea și studierea Coranului reprezintă o sursă de creștere spirituală. Formularea cuprinde orice faptă bună, inclusiv ajutorarea oamenilor și împărtășirea cunoștințelor, nu doar caritatea materială.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică în fiecare zi din Ramadan un gest concret de generozitate, cum ar fi să împarți o masă sau să ajuți pe cineva financiar.
  2. Păstrează în fiecare zi timp pentru a recita Coranul și a reflecta asupra sensului său.
  3. Dăruiește nu doar din bunurile tale, ci și din timpul, ajutorul și cunoștințele tale celor din jur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.