Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6016

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، زَيْدُ بْنُ يَزِيدَ أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - قَالَ قَالَ إِسْحَاقُ قَالَ أَنَسٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ خُلُقًا فَأَرْسَلَنِي يَوْمًا لِحَاجَةٍ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَذْهَبُ ‏.‏ وَفِي نَفْسِي أَنْ أَذْهَبَ لِمَا أَمَرَنِي بِهِ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجْتُ حَتَّى أَمُرَّ عَلَى صِبْيَانٍ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي السُّوقِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَبَضَ بِقَفَاىَ مِنْ وَرَائِي - قَالَ - فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُنَيْسُ أَذَهَبْتَ حَيْثُ أَمَرْتُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ أَنَا أَذْهَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَاللَّهِ لَقَدْ خَدَمْتُهُ تِسْعَ سِنِينَ مَا عَلِمْتُهُ قَالَ لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا أَوْ لِشَىْءٍ تَرَكْتُهُ هَلاَّ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا ‏.‏

Traducere

Abu Ma'n ar-Raqashi, Zaid ibn Yazid, ne-a relatat că Umar ibn Yunus ne-a spus că Ikrima - fiul lui Ammar - a spus: Ishaq a spus că Anas a relatat: Trimisul lui Allah ﷺ avea cel mai frumos caracter dintre toți oamenii. Într-o zi, m-a trimis pentru o trebă, iar eu am spus:

«Pe Allah, nu mă duc!» Dar în sinea mea știam că voi merge să îndeplinesc porunca Profetului lui Allah ﷺ. Am ieșit și am trecut pe lângă niște copii care se jucau în piață, când iată că Trimisul lui Allah ﷺ m-a apucat de ceafă din spate. M-am uitat la el și l-am văzut zâmbind. El a spus: «O, Unais, te-ai dus unde ți-am poruncit?» Eu am răspuns: «Da, merg acum, o Trimis al lui Allah!» Anas a mai spus: «Pe Allah, l-am slujit timp de nouă ani și nu știu să-mi fi spus vreodată despre ceva ce am făcut: „De ce ai făcut așa și așa?” sau despre ceva ce nu am făcut: „De ce nu ai făcut așa și așa?”»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a purtat cu Anas cu răbdare, bunătate și zâmbind.

Explicarea termenilor dificili
Unais

O formă diminutivală și afectuoasă a numelui Anas.

mesaj

O însărcinare sau o sarcină pentru care Anas a fost trimis.

caracter

Felul în care cineva se comportă și se poartă cu ceilalți.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un bun educator li se adresează oamenilor cu blândețe și nu le reproșează mereu greșelile. Cuvintele lui Anas arată că Profetul ﷺ era răbdător cu cei care îl slujeau. Relatarea laudă bunătatea, fără a minimaliza importanța unei sarcini încredințate: Anas avea de gând să o îndeplinească.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbește cu calm unei persoane care greșește și evită reproșurile inutile.
  2. Arată-ți afecțiunea printr-un ton prietenos și un zâmbet.
  3. Îndeplinește cu grijă sarcinile încredințate, chiar dacă la început te împotrivești.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.