Sahih Muslim, hadithul 6015
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، زَيْدُ بْنُ يَزِيدَ أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - قَالَ قَالَ إِسْحَاقُ قَالَ أَنَسٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ خُلُقًا فَأَرْسَلَنِي يَوْمًا لِحَاجَةٍ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَذْهَبُ . وَفِي نَفْسِي أَنْ أَذْهَبَ لِمَا أَمَرَنِي بِهِ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجْتُ حَتَّى أَمُرَّ عَلَى صِبْيَانٍ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي السُّوقِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَبَضَ بِقَفَاىَ مِنْ وَرَائِي - قَالَ - فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقَالَ " يَا أُنَيْسُ أَذَهَبْتَ حَيْثُ أَمَرْتُكَ " . قَالَ قُلْتُ نَعَمْ أَنَا أَذْهَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ أَنَسٌ وَاللَّهِ لَقَدْ خَدَمْتُهُ تِسْعَ سِنِينَ مَا عَلِمْتُهُ قَالَ لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا أَوْ لِشَىْءٍ تَرَكْتُهُ هَلاَّ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا .
Abu Ma'n ar-Raqashi, Zaid ibn Yazid, ne-a relatat că Umar ibn Yunus ne-a spus că Ikrima - fiul lui Ammar - a spus: Ishaq a spus că Anas a relatat: Trimisul lui Allah ﷺ avea cel mai frumos caracter dintre toți oamenii. Într-o zi, m-a trimis să fac un comision, iar eu am spus:
„Pe Allah, nu mă duc!” Totuși, în sinea mea, aveam intenția de a merge, deoarece așa îmi poruncise Profetul lui Allah ﷺ. Am ieșit și am trecut pe lângă niște copii care se jucau în piață, când iată că Trimisul lui Allah ﷺ m-a prins de ceafă pe la spate. M-am uitat la el și l-am văzut zâmbind. El a spus: „O Unais, te-ai dus unde ți-am poruncit?” Eu am răspuns: „Da, merg acum, o Trimis al lui Allah!” Anas a mai spus: „Pe Allah, l-am slujit timp de nouă ani și nu știu să-mi fi spus vreodată despre ceva ce am făcut: «De ce ai făcut cutare și cutare?» sau despre ceva ce am neglijat: «De ce nu ai făcut cutare și cutare?»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ l-a tratat pe Anas cu răbdare și blândețe.
O formă diminutivală afectuoasă a numelui Anas, cu care Profetul ﷺ i se adresa cu blândețe.
O cerință de a face ceva pentru cineva sau de a merge undeva.
Învățații deduc de aici că bunele caractere se vădesc în relațiile de zi cu zi: prin adresarea binevoitoare, răbdarea față de greșeli și evitarea reproșurilor inutile. Relatarea îi încurajează pe conducători și educatori să dea instrucțiuni clare fără asprime. De asemenea, ne învață că blândețea nu înseamnă neglijarea responsabilității: Anas știa că va îndeplini însărcinarea.
- Adresează-te cu blândețe copiilor și angajaților, chiar și atunci când reacționează încet.
- Corectează greșelile cu calm și explică ce trebuie făcut pe viitor, fără să umilești pe nimeni.
- Când dai însărcinări, ține cont de capacitatea și demnitatea celui care le îndeplinește.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.