Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6022

Relatat de Safwan ibn Umayya. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Safwan ibn Umayya

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَاقْتَتَلُوا بِحُنَيْنٍ فَنَصَرَ اللَّهُ دِينَهُ وَالْمُسْلِمِينَ وَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ مِائَةً مِنَ النَّعَمِ ثُمَّ مِائَةً ثُمَّ مِائَةً ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ صَفْوَانَ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَعْطَانِي وَإِنَّهُ لأَبْغَضُ النَّاسِ إِلَىَّ فَمَا بَرِحَ يُعْطِينِي حَتَّى إِنَّهُ لأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏.‏

Traducere

Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, mi-a relatat că Abdullah ibn Wahb ne-a informat, iar Yunus mi-a transmis de la Ibn Șihab, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a participat la expediția Cuceririi, adică Cucerirea Meccăi. Apoi, Mesagerul lui Allah ﷺ a plecat împreună cu musulmanii care îl însoțeau și s-au luptat la Hunain. Allah i-a dăruit victorie religiei Sale și musulmanilor, iar în acea zi, Mesagerul lui Allah ﷺ i-a oferit lui Safwan ibn Umayya o sută de cămile, apoi încă o sută și apoi încă o sută.” Ibn Șihab a spus: „Sa'id ibn al-Musayyib mi-a relatat că Safwan a zis: «Pe Allah, Mesagerul lui Allah ﷺ mi-a dăruit ceea ce mi-a dăruit, deși el era cea mai urâtă persoană pentru mine dintre toți oamenii. Dar nu a încetat să-mi ofere daruri până când a ajuns să fie cea mai iubită persoană pentru mine.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Generozitatea Profetului ﷺ a transformat aversiunea lui Safwan în iubire.

Explicarea termenilor dificili
Hunayn

Un loc unde a avut loc o bătălie după cucerirea Meccăi.

o sută de capete de vite

Este vorba despre o sută de cămile pentru fiecare dar; Safwan a primit în total trei sute.

Ce au dedus învățații

Învățații văd aici un exemplu al generozității și caracterului desăvârșit al Profetului ﷺ. Un dar poate îmblânzi inima cuiva și poate încuraja afecțiunea. Relatarea arată și că un conducător poate folosi cu chibzuință resursele pentru a-i apropia pe oameni de comunitate; ea nu stabilește o obligație generală de a câștiga bunăvoința cuiva prin daruri.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dăruiește sincer și cu generozitate când poți, fără să ceri o răsplată imediată.
  2. Poartă-te cu blândețe față de oameni; faptele bune pot ajuta la domolirea neîncrederii și aversiunii.
  3. Folosește-ți resursele cu înțelepciune pentru a repara relații și a clădi încrederea în comunitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.