Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6023

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ، بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، وَعَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ عَلِيٍّ عَنْ جَابِرٍ، أَحَدُهُمَا يَزِيدُ عَلَى الآخَرِ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَالَ سُفْيَانُ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سُفْيَانُ وَسَمِعْتُ أَيْضًا، عَمْرَو بْنَ دِينَارٍ يُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَزَادَ، أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ بِيَدَيْهِ جَمِيعًا فَقُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ يَجِيءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ فَقَدِمَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ بَعْدَهُ فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَتْ لَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِ ‏.‏ فَقُمْتُ فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَحَثَى أَبُو بَكْرٍ مَرَّةً ثُمَّ قَالَ لِي عُدَّهَا ‏.‏ فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ فَقَالَ خُذْ مِثْلَيْهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr an-Naqid, ne-a relatat Sufyan ibn Uyayna, de la Ibn al-Munkadir, că l-a auzit pe Jabir ibn Abdullah; și ne-a relatat Ishaq, ne-a informat Sufyan, de la Ibn al-Munkadir, de la Jabir, și de la Amr, de la Muhammad ibn Ali, de la Jabir, unul dintre ei adăugând la relatarea celuilalt; și ne-a relatat Ibn Abi Umar – iar formularea îi aparține – care a spus: Sufyan a zis:

„L-am auzit pe Muhammad ibn al-Munkadir spunând: «L-am auzit pe Jabir ibn Abdullah».” Sufyan a mai spus: „De asemenea, l-am auzit pe Amr ibn Dinar relatând de la Muhammad ibn Ali, care a zis: «L-am auzit pe Jabir ibn Abdullah».” Unul dintre ei a adăugat la relatarea celuilalt. El a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a zis: «Dacă ar fi ajuns la noi averea din Bahrain, ți-aș fi dat atâta, atâta și atâta», făcând un gest cu ambele mâini. Însă Profetul ﷺ a murit înainte ca averea din Bahrain să sosească. Aceasta a ajuns apoi la Abu Bakr, după moartea sa, iar el a poruncit unui crainic să strige: «Cine are o promisiune sau o datorie de la Profetul ﷺ, să vină!» M-am ridicat și am spus: «Profetul ﷺ mi-a spus: “Dacă va ajunge la noi averea din Bahrain, îți voi da atâta, atâta și atâta.”» Atunci Abu Bakr a luat o mână de monede și mi le-a dat, apoi mi-a spus: «Numără-le!» Le-am numărat și erau cinci sute. El a zis: «Ia dublul acestei sume!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Bakr a împlinit cu prisosință promisiunea Profetului ﷺ.

Context și împrejurări

Bunurile din Bahrain au sosit după moartea Profetului ﷺ. Abu Bakr a făcut un anunț prin care cei cărora Profetul ﷺ le făcuse o promisiune sau le datora ceva puteau să se prezinte.

Explicarea termenilor dificili
Bunurile din Bahrain

Bani și bunuri care au ajuns din Bahrain la comunitatea musulmană.

Promisiune

Angajamentul de a-i da cuiva ceva sau de a face ceva pentru el.

Dinar

O monedă de aur folosită atunci ca mijloc de plată.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că promisiunile și datoriile trebuie împlinite chiar și după moartea celui care și le-a asumat. Abu Bakr a verificat pretenția lui Jabir și i-a dat suma promisă de Profet ﷺ, chiar de două ori mai mult. Relatarea arată și corectitudinea lui Abu Bakr și grija cu care l-a urmat pe Profet ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Notează promisiunile financiare, pentru ca ele să poată fi împlinite și după moartea ta.
  2. Dacă cineva are un drept asupra ta, verifică atent înțelegerea și dă-i ceea ce i se cuvine.
  3. Fii generos când ai posibilitatea, dar respectă cu exactitate înțelegerile și drepturile celorlalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.