Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6021

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَنَمًا بَيْنَ جَبَلَيْنِ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ فَأَتَى قَوْمَهُ فَقَالَ أَىْ قَوْمِ أَسْلِمُوا فَوَاللَّهِ إِنَّ مُحَمَّدًا لَيُعْطِي عَطَاءً مَا يَخَافُ الْفَقْرَ ‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ إِنْ كَانَ الرَّجُلُ لَيُسْلِمُ مَا يُرِيدُ إِلاَّ الدُّنْيَا فَمَا يُسْلِمُ حَتَّى يَكُونَ الإِسْلاَمُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Yazid ibn Harun, de la Hammad ibn Salama, de la Thabit, de la Anas, că un bărbat i-a cerut Profetului ﷺ oi cât să umple spațiul dintre doi munți, iar el i le-a dăruit. Bărbatul s-a întors la poporul său și a spus:

„O, poporul meu! Intrați în Islam! Căci, pe Allah, Muhammad dăruiește atât de mult încât nu se teme de sărăcie!” Anas a spus: „Un om intra în Islam dorind doar lumea aceasta, dar nu rămânea musulman până când Islamul nu devenea mai drag lui decât lumea și tot ce este în ea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Generozitatea Profetului ﷺ a ajutat la deschiderea inimilor către islam.

Explicarea termenilor dificili
între doi munți

O turmă mare de oi, atât de numeroasă încât se întindea între doi munți.

lumea și tot ce se află în ea

Toate bunurile și plăcerile trecătoare ale vieții pământești.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că generozitatea poate fi un mijloc de a-i apropia cu blândețe pe oameni de islam. Anas descrie cum cineva putea fi atras inițial de un câștig material, dar credința putea apoi să prindă rădăcini atât de adânci în inimă, încât islamul să-i devină mai drag decât lumea. Așadar, relatarea laudă atât mărinimia Profetului ﷺ, cât și creșterea credinței sincere; ea nu transformă darurile materiale într-o condiție pentru convertire.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dăruiește cu generozitate timp, atenție și bunuri, fără să folosești generozitatea ca mijloc de presiune.
  2. Poartă-te cu răbdare față de cineva care abia începe să creadă și ai încredere în creșterea credinței sale.
  3. Cercetează în mod regulat ce cântărește mai mult pentru tine: avantajele trecătoare sau statornicia în credință.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.