Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6030

Relatat de Jarir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jarir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، وَأَبِي، ظِبْيَانَ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لاَ يَرْحَمِ النَّاسَ لاَ يَرْحَمْهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Zuhair ibn Harb și Ishaq ibn Ibrahim, amândoi de la Jarir; și ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim și Ali ibn Khashram, care au spus: Ne-a informat Isa ibn Yunus; și ne-a relatat Abu Kuraib, Muhammad ibn al-Ala: Ne-a relatat Abu Muawiya; și ne-a relatat Abu Sa'id al-Ashajj: Ne-a relatat Hafs - adică ibn Ghiyath - toți aceștia de la al-Amash, de la Zaid ibn Wahb și Abu Zibyan, de la Jarir ibn Abdullah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Celui care nu are milă de oameni, Allah Preaînaltul și Gloriosul nu-i va arăta milă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine nu arată milă față de oameni se lipsește singur de mila lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
milă

A arăta blândețe și compasiune și a-i trata bine pe ceilalți.

oamenii

Oamenii în general; afirmația nu limitează mila la un singur grup.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că afirmația îndeamnă la milă față de oameni și avertizează împotriva asprimii. Promisiunea și avertismentul subliniază că Allah Își dăruiește mila celor care se poartă ei înșiși cu milă. Mila nu înseamnă aprobarea nedreptății: dreptatea și aplicarea atentă a regulilor rămân valabile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Răspunde mai întâi greșelilor celorlalți cu răbdare și cu un cuvânt care îi ajută să se îndrepte.
  2. Arată grijă față de familie, vecini și oamenii care au nevoie de ajutor, chiar dacă nu îi cunoști personal.
  3. Fii drept fără să devii aspru: îndreaptă comportamentul cu respect și compasiune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.