Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6040

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ مَعَ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُنَّ يَسُوقُ بِهِنَّ سَوَّاقٌ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَىْ أَنْجَشَةُ رُوَيْدًا سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: Ne-a informat Yazid ibn Zurai', de la Sulaiman at-Taimi, de la Anas ibn Malik. (Alt lanț de transmitere:) Și ne-a relatat Abu Kamil, care a spus: Ne-a relatat Yazid, care a spus: Ne-a relatat at-Taimi, de la Anas ibn Malik, care a zis: Umm Sulaim se afla împreună cu soțiile Profetului ﷺ, iar un conducător de cămile le mâna pe acestea. Atunci Profetul lui Allah ﷺ a spus: «O, Anjasha, încetinește mersul cu vasele de sticlă!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a cerut lui Anjasha să conducă liniștit, din grijă pentru femei.

Explicarea termenilor dificili
Anjasha

Numele celui care mâna cămilele și le îndemna înainte.

vase de sticlă

O metaforă pentru femeile aflate pe cămile: sunt delicate și trebuie tratate cu grijă.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică metafora ca pe un îndemn la blândețe și grijă față de femei. Afirmația învață că un conducător trebuie să țină seama de sensibilitatea și confortul celor aflați în grija sa. Nu este o interdicție a călătoriei sau a mersului, ci un îndemn ca acestea să se desfășoare în siguranță și cu chibzuință.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Condu liniștit când pasagerii s-ar putea simți în nesiguranță sau inconfortabil.
  2. Poartă-te cu blândețe și atenție față de oamenii aflați în grija ta.
  3. Adaptează-ți ritmul la nevoile celorlalți, chiar și când te grăbești.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.