Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6039

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَى عَلَى أَزْوَاجِهِ وَسَوَّاقٌ يَسُوقُ بِهِنَّ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ فَقَالَ ‏ "‏ وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ رُوَيْدًا سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ تَكَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَلِمَةٍ لَوْ تَكَلَّمَ بِهَا بَعْضُكُمْ لَعِبْتُمُوهَا عَلَيْهِ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Amr an-Naqid și Zuhair ibn Harb, amândoi de la Ibn Ulayya; Zuhair a spus: Ne-a relatat Ismail, ne-a relatat Ayyub, de la Abu Qilaba, de la Anas, că Profetul ﷺ a trecut pe lângă soțiile sale în timp ce un conducător de cămile pe nume Anjasha le mâna. Atunci el a spus:

„Vai de tine, o Anjasha! Încet cu mânatul cămilelor care poartă vase de sticlă!” Abu Qilaba a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a rostit un cuvânt pe care, dacă l-ar fi rostit cineva dintre voi, l-ați fi luat în râs.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a îndemnat pe Anjasha să meargă încet, din grijă pentru femei.

Explicarea termenilor dificili
vase de sticlă

O metaforă pentru femeile aflate pe cămile: sunt fragile și merită să fie tratate cu grijă.

Anjasha

Numele conducătorului cămilelor care mâna animalele.

Ce au dedus învățații

Învățații văd în cuvintele Profetului ﷺ un îndemn la blândețe și grijă față de femei, precum și un exemplu de limbaj sugestiv și potrivit. Avertismentul adresat conducătorului arată că și felul în care cineva își îndeplinește o sarcină contează: trebuie să țină seama de oamenii care depind de ea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Adaptează-ți ritmul și felul de a acționa când alții depind de ceea ce faci.
  2. Vorbește-le oamenilor cu blândețe și alege cuvinte care fac mesajul ușor de înțeles.
  3. Poartă-te cu atenție și respect față de persoanele vulnerabile, chiar și în activitățile obișnuite de zi cu zi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.