Sahih Muslim, hadithul 6041
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ibn al‑Muthannai-a relatat lui Muslimابْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَادٍ حَسَنُ الصَّوْتِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رُوَيْدًا يَا أَنْجَشَةُ لاَ تَكْسِرِ الْقَوَارِيرَ " . يَعْنِي ضَعَفَةَ النِّسَاءِ .
Ne-a relatat Ibn al-Muthanna, ne-a relatat Abd as-Samad, mi-a relatat Hammam, ne-a relatat Qatada, de la Anas, care a spus:
„Mesagerul lui Allah ﷺ avea un conducător de cămile cu o voce foarte frumoasă. Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus: «Încet, o Anjasha, nu sparge sticlele!» — referindu-se la femeile plăpânde.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ l-a îndemnat pe conducătorul cămilelor să meargă încet și să le cruțe pe femei.
Numele conducătorului cămilelor, care le mâna cu vocea sa frumoasă.
O figură de stil pentru a le trata cu grijă pe femeile vulnerabile aflate pe cămile.
Învățații clasici explică faptul că Profetul ﷺ l-a îndemnat pe Anjasha să reducă ritmul, pentru ca femeile să nu fie împovărate de o călătorie prea rapidă sau de cântecul puternic. Figura de stil subliniază grija și blândețea; nu înseamnă că femeile sunt literalmente din sticlă.
- Adaptează-ți ritmul atunci când acțiunile tale îi împovărează pe alții.
- Vorbește-le oamenilor cu blândețe și explică limpede cum pot acționa cu grijă.
- Arată o atenție deosebită față de cei vulnerabili sau dependenți de tine.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.