Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6046

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ، بْنُ عَبْدَةَ حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، فِي رِوَايَةِ فُضَيْلِ بْنِ شِهَابٍ وَفِي رِوَايَةِ جَرِيرٍ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Zuhair ibn Harb și Ishaq ibn Ibrahim, amândoi de la Jarir; și ne-a relatat Ahmad ibn Abda, ne-a relatat Fudail ibn Iyad, amândoi de la Mansur, de la Muhammad. În versiunea lui Fudail: de la Șihab, iar în versiunea lui Jarir: de la Muhammad az-Zuhri, de la Urwa, de la Aisha.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Muslim consemnează aici mai multe lanțuri de transmitere care duc la Aisha.

Explicarea termenilor dificili
Lanț de transmițători

Succesiunea persoanelor care au transmis o relatare de la o generație la alta.

Isnad

Lanțul de transmițători prin care un hadith este atribuit sursei sale.

Cale de transmitere

Un lanț distinct prin care a fost transmis același hadith.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii din domeniul științei hadithului studiază lanțurile individuale și le compară formulările pentru a evalua cu atenție transmiterea. Imam Muslim menționează aici mai multe căi și face distincția între formularea lui Fudayl și cea a lui Jarir. Acest lucru subliniază importanța exactității în redarea numelor și a verigilor; pasajul în sine nu conține o regulă juridică independentă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi un hadith, verifică atât textul, cât și lanțul de transmițători menționat.
  2. Redă cu atenție diferențele dintre nume sau formulări și nu atribui sursei detalii pe care aceasta nu le menționează.
  3. Folosește colecții de hadithuri de încredere și explicații ale specialiștilor când studiezi o relatare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.