Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6045

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ، يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ إِلاَّ أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, de la Malik ibn Anas, din ceea ce i s-a citit lui; și ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus:

„I-am citit lui Malik, de la Ibn Șihab, de la Urwa ibn az-Zubayr, de la A'isha, soția Profetului ﷺ, că ea a spus: «De câte ori Trimisul lui Allah ﷺ avea de ales între două lucruri, îl alegea pe cel mai ușor dintre ele, atâta timp cât nu era păcat. Dacă însă era păcat, el era cel mai departe de acesta dintre toți oamenii. Și Trimisul lui Allah ﷺ nu s-a răzbunat niciodată pentru sine însuși, decât atunci când erau încălcate limitele sacre ale lui Allah, Cel Atotputernic și Glorios.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a ales calea mai ușoară, atât timp cât aceasta nu implica păcat, și a iertat nedreptățile personale.

Explicarea termenilor dificili
mai ușoară

Opțiunea cea mai puțin împovărătoare, atât timp cât nu contravine poruncilor lui Allah.

limitele sacre ale lui Allah

Lucrurile pe care Allah le-a ocrotit și a căror încălcare le-a interzis oamenilor.

răzbunarea pentru sine

Pedepsirea cuiva din cauza unei jigniri personale, nu pentru a apăra o cauză dreaptă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care an-Nawawi, deduc de aici că ușurința și blândețea sunt preferabile atunci când ambele opțiuni sunt permise. Aceasta nu înseamnă renunțarea la o obligație religioasă sau alegerea a ceva interzis. Profetul ﷺ nu ținea seama de supărările personale, dar intervenea când erau încălcate limitele lui Allah. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această distincție generală dintre răzbunarea personală și aplicarea limitelor legitime.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dintre două opțiuni permise, alege-o pe cea care evită dificultățile inutile.
  2. Lasă deoparte resentimentele personale și caută o soluție calmă și împăciuitoare.
  3. Apără drepturile și limitele fără să te lași condus de mânie sau interes personal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.