Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6049

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ أَيْسَرَهُمَا ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرَا مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Abu Kurayb și Ibn Numayr, amândoi de la Abdullah ibn Numayr, de la Hisham, cu acest lanț de transmitători până la spusele sale:

„cea mai ușoară dintre ele”. Și nu au menționat ceea ce urmează după aceasta.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un alt lanț de transmitere menționează expresia „pe cea mai ușoară dintre cele două”.

Explicarea termenilor dificili
isnād

Lanțul transmițătorilor care au transmis hadisul.

pe cea mai ușoară dintre cele două

Alegerea mai puțin împovărătoare sau mai accesibilă dintre două opțiuni.

Ce au dedus învățații

Relatarea descrie o variantă a textului și nu adaugă o afirmație nouă: lanțul transmite cuvintele cunoscute până la „pe cea mai ușoară dintre cele două”, fără continuare. Învățații interpretează acest pasaj împreună cu versiunile mai ample despre alegerile Profetului ﷺ. Din acestea deduc că, atât timp cât nu era vorba de un păcat, el alegea opțiunea mai blândă și mai ușoară. Aceasta nu este o încurajare de a renunța la obligațiile religioase, ci un exemplu al grijii și milei cu care îi trata pe oameni.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În chestiunile permise, alege o cale fezabilă care evită dificultățile inutile.
  2. Fii blând în relațiile cu ceilalți, dar nu folosi ușurința drept motiv pentru a neglija obligațiile.
  3. Când întâlnești o variantă scurtă a unui text, verifică versiunile înrudite înainte de a-i stabili sensul complet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.