Sahih Muslim, hadithul 6048
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ أَحَدُهُمَا أَيْسَرُ مِنَ الآخَرِ إِلاَّ اخْتَارَ أَيْسَرَهُمَا مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ .
Abu Kurayb ne-a relatat, Abu Usama ne-a relatat, de la Hisham, de la tatăl său, de la Aisha, care a spus:
„Ori de câte ori Trimisul lui Allah ﷺ avea de ales între două lucruri, dintre care unul era mai ușor decât celălalt, îl alegea pe cel mai ușor, atâta timp cât nu implica niciun păcat. Iar dacă era vorba de un păcat, el era cel mai îndepărtat om de acesta.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a ales calea permisă cea mai ușoară și a evitat păcatul.
Opțiunea cea mai puțin împovărătoare, atât timp cât rămâne în limitele poruncilor lui Allah.
O faptă interzisă de Allah sau care încalcă poruncile Sale.
Învățații clasici deduc de aici că, în limitele poruncilor islamice, trebuie preferată ușurința și că asprimea inutilă nu este scopul. Acest principiu nu justifică permisiunea de a face lucruri interzise și nici abandonarea îndatoririlor obligatorii. Cele patru școli sunnite de drept recunosc că ușurința poate conta în alegerile juridice, atât timp cât sunt respectate dovezile și limitele legii.
- Dacă ai de ales între două opțiuni permise, alege calea realizabilă dacă te ferește de un efort inutil.
- Nu folosi niciodată ușurința drept scuză pentru a păcătui sau a neglija o îndatorire.
- Poartă-te cu blândețe față de ceilalți, dar păstrează ferm limitele stabilite de Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.