Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6050

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا قَطُّ بِيَدِهِ وَلاَ امْرَأَةً وَلاَ خَادِمًا إِلاَّ أَنْ يُجَاهِدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا نِيلَ مِنْهُ شَىْءٌ قَطُّ فَيَنْتَقِمَ مِنْ صَاحِبِهِ إِلاَّ أَنْ يُنْتَهَكَ شَىْءٌ مِنْ مَحَارِمِ اللَّهِ فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kurayb, ne-a relatat Abu Usama, de la Hișam, de la tatăl său, de la Aisha, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ nu a lovit niciodată pe nimeni cu mâna sa, nici femeie, nici servitor, decât atunci când lupta pe calea lui Allah. Și niciodată nu i s-a făcut vreun rău personal pentru care să se răzbune pe cel vinovat, decât dacă era încălcat ceva din cele interzise de Allah, caz în care se răzbuna pentru Allah, Cel Atotputernic și Glorios.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ se abținea de la violență personală și răzbunare.

Explicarea termenilor dificili
limitele sacre ale lui Allah

Limitele și poruncile stabilite de Allah, pe care credincioșii trebuie să le respecte.

a se răzbuna de dragul lui Allah

A interveni împotriva unei încălcări pentru a proteja poruncile lui Allah, nu din cauza unei jigniri personale.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că Profetul ﷺ era iertător în chestiunile personale și nu se răzbuna în nume propriu. Atunci când erau încălcate limitele lui Allah, acțiunile sale urmăreau dreptatea și protejarea poruncilor religioase, nu exprimarea unei mânii personale. Menționarea luptei se referă la lupta pe calea lui Allah și nu reprezintă o permisiune generală pentru violență împotriva femeilor sau a slujitorilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Răspunde cu răbdare la jignirile personale și nu lăsa dorința de răzbunare să-ți determine faptele.
  2. Tratează femeile și persoanele care lucrează pentru tine cu blândețe și respect; nu folosi violența.
  3. Susține dreptatea și apără-i pe ceilalți de nedreptate, fără să te lași condus de mânia personală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.