Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6053

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا هَاشِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْقَاسِمِ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ أَنَسٌ مَا شَمِمْتُ عَنْبَرًا قَطُّ وَلاَ مِسْكًا وَلاَ شَيْئًا أَطْيَبَ مِنْ رِيحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ مَسِسْتُ شَيْئًا قَطُّ دِيبَاجًا وَلاَ حَرِيرًا أَلْيَنَ مَسًّا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Ja'far ibn Sulayman, de la Thabit, de la Anas; și mi-a relatat Zuhayr ibn Harb – iar formularea îi aparține –, ne-a relatat Hashim – adică Ibn al-Qasim –, ne-a relatat Sulayman – care este Ibn al-Mughira –, de la Thabit: Anas a spus:

„Nu am mirosit niciodată ambră sau mosc mai plăcut decât mireasma Trimisului lui Allah ﷺ și nu am atins niciodată brocart sau mătase mai fină la atingere decât trupul Trimisului lui Allah ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Anas descrie mirosul deosebit de plăcut al Profetului ﷺ și atingerea sa blândă.

Explicarea termenilor dificili
Ambră cenușie

O substanță parfumată, folosită odinioară ca ingredient prețios în parfumuri.

Mosc

O substanță cu miros puternic, folosită ca parfum.

Brocart

O țesătură prețioasă, bogat ornamentată.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici includ mărturia lui Anas ca descriere a trăsăturilor fizice deosebite ale Profetului ﷺ. Comparația cu moscul, ambra cenușie, brocartul și mătasea subliniază cât de plăcut era mirosul său și cât de blândă era atingerea sa; ea nu stabilește o regulă generală privind parfumul sau îmbrăcămintea. Cele patru școli juridice nu deduc de aici o obligație distinctă, însă relatarea se înscrie în aprecierea plină de afecțiune a descrierii și exemplului Profetului ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește cu respect descrierile Profetului ﷺ și lasă-le să-ți adâncească dragostea pentru el.
  2. Urmează-i exemplul în relațiile de zi cu zi: fii binevoitor, blând și atent cu ceilalți.
  3. Folosește parfumul cu bună-cuviință și prețuiește mirosurile plăcute fără a le transforma într-o obligație religioasă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.