Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6054

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id ibn Sakhr ad‑Darimii-a relatat lui Muslimأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Habbanحَبَّانٌ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَزْهَرَ اللَّوْنِ كَأَنَّ عَرَقَهُ اللُّؤْلُؤُ إِذَا مَشَى تَكَفَّأَ وَلاَ مَسِسْتُ دِيبَاجَةً وَلاَ حَرِيرَةً أَلْيَنَ مِنْ كَفِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ شَمَمْتُ مِسْكَةً وَلاَ عَنْبَرَةً أَطْيَبَ مِنْ رَائِحَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ahmad ibn Sa'id ibn Sakhr ad-Darimi, ne-a relatat Habban, ne-a relatat Hammad, ne-a relatat Thabit, de la Anas, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ avea o înfățișare luminoasă și strălucitoare, iar sudoarea sa părea ca perlele. Când mergea, se apleca ușor înainte [cu un mers hotărât]. Nu am atins niciodată brocart sau mătase mai fină decât palma Trimisului lui Allah ﷺ și nu am mirosit niciodată mosc sau ambră mai plăcută decât mireasma Trimisului lui Allah ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Anas descrie atingerea delicată și parfumul plăcut al Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
ten luminos și strălucitor

Un ten deschis și luminos; descrierea sugerează și prospețime și frumusețe.

brocart

O țesătură fină și bogată, cu un model țesut în ea.

ambra cenușie

O substanță parfumată folosită odinioară ca parfum.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care imamul an-Nawawi, consideră că aceasta este o descriere a însușirilor fizice deosebite ale Profetului ﷺ. Anas subliniază parfumul său plăcut, mâna sa delicată și felul caracteristic în care mergea. Astfel de descrieri hrănesc iubirea și respectul față de Profetul ﷺ; ele nu constituie, prin ele însele, o prescripție privind îmbrăcămintea sau îngrijirea personală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cunoaște descrierile Profetului ﷺ și lasă-le să-ți adâncească iubirea pentru el.
  2. Vorbește cu respect despre Profetul ﷺ și urmează exemplul său autentic în purtare și caracter.
  3. Prețuiește mărturiile personale ale companionilor fără a deduce din ele prescripții pe care textul nu le oferă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.