Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6052

Relatat de Jabir ibn Samura. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Samura

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ حَمَّادِ بْنِ طَلْحَةَ الْقَنَّادُ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، - وَهُوَ ابْنُ نَصْرٍ الْهَمْدَانِيُّ - عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الأُولَى ثُمَّ خَرَجَ إِلَى أَهْلِهِ وَخَرَجْتُ مَعَهُ فَاسْتَقْبَلَهُ وِلْدَانٌ فَجَعَلَ يَمْسَحُ خَدَّىْ أَحَدِهِمْ وَاحِدًا وَاحِدًا - قَالَ - وَأَمَّا أَنَا فَمَسَحَ خَدِّي - قَالَ - فَوَجَدْتُ لِيَدِهِ بَرْدًا أَوْ رِيحًا كَأَنَّمَا أَخْرَجَهَا مِنْ جُؤْنَةِ عَطَّارٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Hammad ibn Talha al-Qannad, ne-a relatat Asbat – și el este Ibn Nasr al-Hamdani – de la Simak, de la Jabir ibn Samura, care a spus:

„M-am rugat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ prima rugăciune. Apoi el a plecat spre familia sa, iar eu am mers împreună cu el. Niște copii au venit în întâmpinarea sa, iar el a început să le mângâie obrajii, pe fiecare în parte.” El a spus: „Cât despre mine, mi-a mângâiat obrazul și am simțit că mâna sa avea o răcoare sau o mireasmă, ca și cum ar fi fost scoasă din cutia unui parfumier.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ le arăta copiilor afecțiune personală, mângâindu-i pe obraz.

Explicarea termenilor dificili
prima rugăciune

O denumire folosită în relatare pentru rugăciunea pe care Jabir a făcut-o în acea zi împreună cu Profetul ﷺ.

cutia unui parfumier

O cutie sau o pungă în care un parfumier păstra substanțe aromate; Jabir compară cu aceasta mirosul și răcoarea mâinii.

Ce au dedus învățații

Învățații văd aici că Profetul ﷺ îi trata pe copii cu blândețe și atenție. Atingerea obrazului lor era o manifestare concretă de afecțiune și bună purtare; descrierea lui Jabir subliniază, de asemenea, mirosul plăcut și răcoarea pe care le-a simțit. Relatarea încurajează o atitudine grijulie față de copii, fără să prescrie o singură modalitate fixă de a-i saluta.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acordă-le copiilor atenție personală și arată-le afecțiune într-un mod potrivit.
  2. Fă bunătatea vizibilă prin gesturi mici, precum un salut călduros sau o atingere prietenoasă.
  3. Tratează fiecare copil cu respect și atenție, chiar și atunci când ești pe drum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.