Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6056

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'i-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Hujayn ibn al‑Muthannaحُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  4. 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ بَيْتَ أُمِّ سُلَيْمٍ فَيَنَامُ عَلَى فِرَاشِهَا وَلَيْسَتْ فِيهِ - قَالَ - فَجَاءَ ذَاتَ يَوْمٍ فَنَامَ عَلَى فِرَاشِهَا فَأُتِيَتْ فَقِيلَ لَهَا هَذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَامَ فِي بَيْتِكِ عَلَى فِرَاشِكِ - قَالَ - فَجَاءَتْ وَقَدْ عَرِقَ وَاسْتَنْقَعَ عَرَقُهُ عَلَى قِطْعَةِ أَدِيمٍ عَلَى الْفِرَاشِ فَفَتَحَتْ عَتِيدَتَهَا فَجَعَلَتْ تُنَشِّفُ ذَلِكَ الْعَرَقَ فَتَعْصِرُهُ فِي قَوَارِيرِهَا فَفَزِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا تَصْنَعِينَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَرْجُو بَرَكَتَهُ لِصِبْيَانِنَا قَالَ ‏"‏ أَصَبْتِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Hujain ibn al-Muthanna, ne-a relatat Abd al-Aziz – adică fiul lui Abu Salama –, de la Ishaq ibn Abd Allah ibn Abu Talha, de la Anas ibn Malik, care a spus: Profetul ﷺ obișnuia să intre în casa lui Umm Sulaim și să doarmă pe patul ei chiar dacă ea nu era acasă. A spus: Într-o zi, el a venit și a dormit pe patul ei, iar ea a fost anunțată și i s-a spus:

„Profetul ﷺ a dormit în casa ta, pe patul tău.” A spus: Ea a venit și l-a găsit transpirat, iar sudoarea lui se adunase pe o bucată de piele așternută pe pat. Și-a deschis cutia cu parfumuri și a început să adune acea sudoare, stoarcând-o în sticluțele ei. Atunci Profetul ﷺ s-a trezit surprins și a întrebat: „Ce faci, Umm Sulaim?” Ea a răspuns: „O, Mesager al lui Allah, sperăm să obținem prin ea binecuvântare pentru copiii noștri.” El a spus: „Ai dreptate.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umm Sulaym a strâns sudoarea Profetului ﷺ ca binecuvântare pentru copiii ei.

Explicarea termenilor dificili
Umm Sulaym

O companionă a Profetului ﷺ și mama lui Anas ibn Malik.

săculeț parfumat

Un săculeț mic în care se păstrau substanțe parfumate.

binecuvântare

Un bine dăruit de Allah și sporirea binelui.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că însoțitorii Profetului ﷺ îi arătau o iubire și un respect profund și că Allah i-a dăruit binecuvântări deosebite. Hadithul menționează că Umm Sulaym i-a strâns sudoarea, iar Profetul ﷺ i-a aprobat gestul. Învățații deosebesc acest caz de căutarea binecuvântării la alte persoane: această relatare nu constituie o permisiune generală de a folosi rămășițele trupești ale oamenilor ca sursă de binecuvântare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată-ți iubirea față de Profetul ﷺ urmând exemplul său autentic și învățăturile sale.
  2. Cere-i lui Allah binecuvântare pentru familia ta și crește-ți copiii în credință și fapte bune.
  3. Abordează cu grijă relatările deosebite despre binecuvântare și nu trage din ele reguli generale fără cunoaștere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.