Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6057

Relatat de Umm Sulaim. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبُ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7Umm Sulaymأُمِّ سُلَيْمٍ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أُمِّ سُلَيْمٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْتِيهَا فَيَقِيلُ عِنْدَهَا فَتَبْسُطُ لَهُ نَطْعًا فَيَقِيلُ عَلَيْهِ وَكَانَ كَثِيرَ الْعَرَقِ فَكَانَتْ تَجْمَعُ عَرَقَهُ فَتَجْعَلُهُ فِي الطِّيبِ وَالْقَوَارِيرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَرَقُكَ أَدُوفُ بِهِ طِيبِي ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Affan ibn Muslim, ne-a relatat Wuhaib, ne-a relatat Ayyub, de la Abu Qilaba, de la Anas, de la Umm Sulaim: Profetul ﷺ obișnuia să o viziteze și să se odihnească la ea în timpul amiezii, iar ea întindea pentru el o rogojină pe care el se odihnea. El transpira mult, iar ea aduna sudoarea lui și o punea în parfum și în sticle. Profetul ﷺ a întrebat:

„O, Umm Sulaim, ce este aceasta?” Ea a răspuns: „Este sudoarea ta, pe care o adaug în parfumul meu.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umm Sulaym păstra transpirația Profetului ﷺ în flaconul ei de parfum.

Explicarea termenilor dificili
somnul de la amiază

O scurtă perioadă de odihnă în timpul zilei.

binecuvântare

Binele și harul lui Allah.

flacoane de parfum

Sticluțe mici în care se păstra parfumul.

Ce au dedus învățații

Învățații văd aici un exemplu al iubirii și respectului profund pe care companionii i le purtau Profetului ﷺ. Imam an-Nawawi menționează că relatarea arată binecuvântarea deosebită legată de rămășițele sale trupești și că este permis să se caute binecuvântare prin ceea ce s-a transmis în mod autentic despre el. Aceasta nu reprezintă o permisiune generală de a căuta binecuvântare prin rămășițele altor oameni.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată-ți iubirea față de Profetul ﷺ urmând exemplul său autentic.
  2. Prețuiește respectul deosebit pe care companionii i-l arătau Profetului ﷺ.
  3. Caută binecuvântarea în modalitățile confirmate de surse islamice de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.